महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-111, verse-16

यथा शरीरस्योद्देशाः शुचयः परिनिर्मिताः ।
तथा पृथिव्या भागाश्च पुण्यानि सलिलानि च ॥१६॥

16. yathā śarīrasyoddeśāḥ śucayaḥ parinirmitāḥ ,
tathā pṛthivyā bhāgāśca puṇyāni salilāni ca.

16. yathā śarīrasya uddeśāḥ śucayaḥ parinirmitāḥ
tathā pṛthivyā bhāgāḥ ca puṇyāni salilāni ca

16. yathā śarīrasya uddeśāḥ śucayaḥ parinirmitāḥ
tathā pṛthivyā bhāgāḥ ca salilāni ca puṇyāni

16. Just as certain parts of the body are intrinsically pure, similarly, there are parts of the earth and its waters that are sacred.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

• उद्देशाः (uddeśāḥ) - parts, regions, places

• शुचयः (śucayaḥ) - pure, clean, holy

• परिनिर्मिताः (parinirmitāḥ) - intrinsically pure by design (well-formed, perfectly made, created)

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• पृथिव्या (pṛthivyā) - of the earth

• भागाः (bhāgāḥ) - parts, divisions, shares

• च (ca) - and, also

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, meritorious, holy

• सलिलानि (salilāni) - waters, liquids

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

उद्देशाः (uddeśāḥ) - parts, regions, places

(noun)

Nominative, masculine, plural of uddeśa

uddeśa - part, region, place, vicinity, mention

derived from root diś with prefix ud

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

शुचयः (śucayaḥ) - pure, clean, holy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuci

śuci - pure, clean, holy, bright

परिनिर्मिताः (parinirmitāḥ) - intrinsically pure by design (well-formed, perfectly made, created)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parinirmita

parinirmita - well-made, perfectly formed, completely created, established

Past Passive Participle

derived from root mā with prefixes pari and nir

Prefixes: pari+nir

Root: mā (class 3)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

पृथिव्या (pṛthivyā) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, ground

भागाः (bhāgāḥ) - parts, divisions, shares

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāga

bhāga - part, division, share, portion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, meritorious, holy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, auspicious, holy

सलिलानि (salilāni) - waters, liquids

(noun)

Nominative, neuter, plural of salila

salila - water, liquid

च (ca) - and, also

(indeclinable)