महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-111, verse-21

एवं शरीरशौचेन तीर्थशौचेन चान्वितः ।
ततः सिद्धिमवाप्नोति द्विविधं शौचमुत्तमम् ॥२१॥

21. evaṁ śarīraśaucena tīrthaśaucena cānvitaḥ ,
tataḥ siddhimavāpnoti dvividhaṁ śaucamuttamam.

21. evam śarīraśaucena tīrthaśaucena ca anvitaḥ
tataḥ siddhim avāpnoti dvividham śaucam uttamam

21. evam śarīraśaucena ca tīrthaśaucena anvitaḥ
tataḥ siddhim avāpnoti dvividham śaucam uttamam

21. Thus, one who is endowed with bodily purity and also the purity associated with sacred places/practices attains accomplishment. This twofold purity is considered supreme.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this way, so)

• शरीरशौचेन (śarīraśaucena) - by bodily purity (by bodily purity, through physical cleanliness)

• तीर्थशौचेन (tīrthaśaucena) - by the purity associated with sacred places/practices (by purity from sacred places/waters, by purity of sacred rites/wisdom)

• च (ca) - and also (and, also)

• अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with (accompanied by, endowed with, possessed of)

• ततः (tataḥ) - thereupon, then (thereupon, then, thence, from that)

• सिद्धिम् (siddhim) - accomplishment (accomplishment, perfection, success, supernatural power)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains (attains, obtains, reaches)

• द्विविधम् (dvividham) - twofold (twofold, of two kinds)

• शौचम् (śaucam) - purity (purity, cleanliness, integrity)

• उत्तमम् (uttamam) - supreme (supreme, excellent, best)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this way, so)

(indeclinable)

शरीरशौचेन (śarīraśaucena) - by bodily purity (by bodily purity, through physical cleanliness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīraśauca

śarīraśauca - bodily purity, physical cleanliness

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+śauca)

• śarīra – body, physical frame
  noun (neuter)
• śauca – purity, cleanliness, integrity
  noun (neuter)
  Root: śuc (class 1)

तीर्थशौचेन (tīrthaśaucena) - by the purity associated with sacred places/practices (by purity from sacred places/waters, by purity of sacred rites/wisdom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tīrthaśauca

tīrthaśauca - purity from sacred places/waters, purity of sacred rites/wisdom

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+śauca)

• tīrtha – ford, bathing place, sacred place, holy water, teacher, wisdom
  noun (neuter)
• śauca – purity, cleanliness, integrity
  noun (neuter)
  Root: śuc (class 1)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with (accompanied by, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, endowed with, possessed of, connected

Past Passive Participle

from root i (to go) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Refers to an implied subject 'one' or 'a person'.

ततः (tataḥ) - thereupon, then (thereupon, then, thence, from that)

(indeclinable)

सिद्धिम् (siddhim) - accomplishment (accomplishment, perfection, success, supernatural power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, perfection, success, supernatural power (siddhi)

Root: sidh (class 4)

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains (attains, obtains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of avāp

present indicative

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

द्विविधम् (dvividham) - twofold (twofold, of two kinds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dvividha

dvividha - of two kinds, twofold

Note: Modifies 'śaucam'.

शौचम् (śaucam) - purity (purity, cleanliness, integrity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, integrity

Root: śuc (class 1)

Note: Could also be accusative singular.

उत्तमम् (uttamam) - supreme (supreme, excellent, best)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - supreme, excellent, best, highest

Note: Modifies 'śaucam'.