महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-111, verse-3

अगाधे विमले शुद्धे सत्यतोये धृतिह्रदे ।
स्नातव्यं मानसे तीर्थे सत्त्वमालम्ब्य शाश्वतम् ॥३॥

3. agādhe vimale śuddhe satyatoye dhṛtihrade ,
snātavyaṁ mānase tīrthe sattvamālambya śāśvatam.

3. agādhe vimale śuddhe satyatoye dhṛtihrade
snātavyam mānase tīrthe sattvam ālambya śāśvatam

3. śāśvatam sattvam ālambya agādhe vimale śuddhe
satyatoye dhṛtihrade mānase tīrthe snātavyam

3. One should bathe in the profound, spotless, and pure mental holy place (tīrtha), whose waters are truth and whose depths are fortitude, by taking refuge in the eternal principle of goodness (sattva).

Words meanings summery:

• अगाधे (agādhe) - in the unfathomable, deep

• विमले (vimale) - in the spotless, pure

• शुद्धे (śuddhe) - in the pure, clean, purified

• सत्यतोये (satyatoye) - in which truth is the water, whose waters are truth

• धृतिह्रदे (dhṛtihrade) - in which fortitude is the lake/depth

• स्नातव्यम् (snātavyam) - one should bathe, fit to be bathed in

• मानसे (mānase) - in the mental, relating to the mind

• तीर्थे (tīrthe) - in the holy place, ford

• सत्त्वम् (sattvam) - the principle of goodness (sattva) (goodness, purity, essence, the quality of (sattva))

• आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken refuge in, depending on

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual

Words meanings and morphology

अगाधे (agādhe) - in the unfathomable, deep

(adjective)

Locative, neuter, singular of agādha

agādha - unfathomable, deep, profound

From a (negation) + gādha (fordable, shallow)

विमले (vimale) - in the spotless, pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clean, stainless

From vi (prefix) + mala (dirt, impurity)

शुद्धे (śuddhe) - in the pure, clean, purified

(adjective)

Locative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, purified

Past Passive Participle

From root śudh

Root: śudh (class 4)

सत्यतोये (satyatoye) - in which truth is the water, whose waters are truth

(adjective)

Locative, neuter, singular of satyatoya

satyatoya - having truth as its water

Compound type : Bahuvrīhi (satya+toya)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• toya – water
  noun (neuter)
  Root: tu (class 1)

धृतिह्रदे (dhṛtihrade) - in which fortitude is the lake/depth

(adjective)

Locative, neuter, singular of dhṛtihrada

dhṛtihrada - having fortitude as its lake or depth

Compound type : Bahuvrīhi (dhṛti+hrada)

• dhṛti – fortitude, steadfastness, firmness
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• hrada – lake, pool, depth
  noun (masculine)

स्नातव्यम् (snātavyam) - one should bathe, fit to be bathed in

(verbal derivative)

Note: Used impersonally: 'one should bathe'

मानसे (mānase) - in the mental, relating to the mind

(adjective)

Locative, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, belonging to the mind

From manas (mind)

तीर्थे (tīrthe) - in the holy place, ford

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, sacred object or person

Root: tṛ (class 1)

सत्त्वम् (sattvam) - the principle of goodness (sattva) (goodness, purity, essence, the quality of (sattva))

(noun)

Accusative, neuter, singular of sattva

sattva - goodness, purity, essence, existence, being, life, the quality of sattva (one of the three guṇas)

Root: as (class 2)

आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken refuge in, depending on

(verbal derivative)

Note: absolutive (gerund)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant