महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-111, verse-2

भीष्म उवाच ।
सर्वाणि खलु तीर्थानि गुणवन्ति मनीषिणाम् ।
यत्तु तीर्थं च शौचं च तन्मे शृणु समाहितः ॥२॥

2. bhīṣma uvāca ,
sarvāṇi khalu tīrthāni guṇavanti manīṣiṇām ,
yattu tīrthaṁ ca śaucaṁ ca tanme śṛṇu samāhitaḥ.

2. bhīṣmaḥ uvāca sarvāṇi khalu tīrthāni guṇavanti manīṣiṇām
yat tu tīrtham ca śaucam ca tat me śṛṇu samāhitaḥ

2. bhīṣmaḥ uvāca khalu manīṣiṇām sarvāṇi tīrthāni guṇavanti
tu yat tīrtham ca śaucam ca tat me samāhitaḥ śṛṇu

2. Bhīṣma said: "Indeed, for the discerning (manīṣin), all holy places (tīrtha) possess merit. But regarding that which encompasses both a holy place (tīrtha) and purity, listen to me attentively."

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• खलु (khalu) - indeed, surely (particle)

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, fords

• गुणवन्ति (guṇavanti) - possessing good qualities, meritorious

• मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, for the intelligent/discerning

• यत् (yat) - which, what

• तु (tu) - but, indeed (particle)

• तीर्थम् (tīrtham) - a holy place, ford

• च (ca) - and

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that

• मे (me) - from me

• शृणु (śṛṇu) - hear, listen

• समाहितः (samāhitaḥ) - concentrated, attentive, composed

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - terrible, formidable (name of a Kuru patriarch)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

खलु (khalu) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, fords

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, sacred object or person

Root: tṛ (class 1)

गुणवन्ति (guṇavanti) - possessing good qualities, meritorious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guṇavat

guṇavat - possessing good qualities, virtuous, meritorious

Suffix -vat indicating possession

मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, for the intelligent/discerning

(noun)

Genitive, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, discerning, thoughtful person

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

तु (tu) - but, indeed (particle)

(indeclinable)

तीर्थम् (tīrtham) - a holy place, ford

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, sacred object or person

Root: tṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, ritual purity, holiness

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - from me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

शृणु (śṛṇu) - hear, listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

समाहितः (samāhitaḥ) - concentrated, attentive, composed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - concentrated, attentive, composed, absorbed

Past Passive Participle

From root dhā with prefixes sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)