महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-11, verse-7

ये चाल्पतेजोबलसत्त्वसारा हृष्यन्ति कुप्यन्ति च यत्र तत्र ।
न देवि तिष्ठामि तथाविधेषु नरेषु संसुप्तमनोरथेषु ॥७॥

7. ye cālpatejobalasattvasārā; hṛṣyanti kupyanti ca yatra tatra ,
na devi tiṣṭhāmi tathāvidheṣu; nareṣu saṁsuptamanoratheṣu.

7. ye ca alpatejobalasattvasārāḥ hṛṣyanti kupyanti ca yatra
tatra na devi tiṣṭhāmi tathāvidheṣu nareṣu saṃsuptamanoratheṣu

7. O goddess, I do not reside among those men who possess little vigor, strength, or intrinsic nature (sattva), who become delighted or angry without proper cause, and whose aspirations are dormant.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, which

• च (ca) - and

• अल्पतेजोबलसत्त्वसाराः (alpatejobalasattvasārāḥ) - whose essence is little splendor, strength, and intrinsic nature

• हृष्यन्ति (hṛṣyanti) - they rejoice, they become delighted

• कुप्यन्ति (kupyanti) - they get angry

• च (ca) - and

• यत्र (yatra) - without proper cause (where, in which place, when, whenever)

• तत्र (tatra) - without proper cause (there, in that place, then)

• न (na) - not, no

• देवि (devi) - O goddess

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I reside, I stand

• तथाविधेषु (tathāvidheṣu) - in such types, in such kinds

• नरेषु (nareṣu) - among men, in men

• संसुप्तमनोरथेषु (saṁsuptamanoratheṣu) - whose aspirations are dormant

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अल्पतेजोबलसत्त्वसाराः (alpatejobalasattvasārāḥ) - whose essence is little splendor, strength, and intrinsic nature

(adjective)

Nominative, masculine, plural of alpatejobalasattvasāra

alpatejobalasattvasāra - one whose essence, splendor, strength, and intrinsic nature are little

Compound type : bahuvrihi (alpa+tejas+bala+sattva+sāra)

• alpa – small, little, few, insignificant
  adjective
• tejas – brilliance, splendor, energy, vigor, fire
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)
• sattva – being, existence, reality, essence, intrinsic nature, goodness, courage, sentient being
  noun (neuter)
• sāra – essence, core, pith, strength, intrinsic value
  noun (masculine)

Note: This is an adjective describing 'ye'.

हृष्यन्ति (hṛṣyanti) - they rejoice, they become delighted

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of hṛṣ

present active

4th class verb (Divādi), present tense, active voice

Root: hṛṣ (class 4)

कुप्यन्ति (kupyanti) - they get angry

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kup

present active

4th class verb (Divādi), present tense, active voice

Root: kup (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत्र (yatra) - without proper cause (where, in which place, when, whenever)

(indeclinable)

Note: Acts as an adverbial here, often in correlation with 'tatra' to mean 'here and there' or 'for trivial reasons'.

तत्र (tatra) - without proper cause (there, in that place, then)

(indeclinable)

Note: Correlative to 'yatra'. The pair 'yatra tatra' often means 'here and there', 'everywhere', or 'without specific reason'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

Note: Vocative form of 'devī'.

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I reside, I stand

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

present active

1st class verb (Bhvādi), present tense, active voice

Root: sthā (class 1)

तथाविधेषु (tathāvidheṣu) - in such types, in such kinds

(adjective)

Locative, masculine, plural of tathāvidha

tathāvidha - of such a kind, such, similar

Note: Describes 'nareṣu'.

नरेषु (nareṣu) - among men, in men

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Note: The location where the speaker does not reside.

संसुप्तमनोरथेषु (saṁsuptamanoratheṣu) - whose aspirations are dormant

(adjective)

Locative, masculine, plural of saṃsuptamanoratha

saṁsuptamanoratha - one whose desires/aspirations are dormant/sleeping

Compound type : bahuvrihi (saṃsupta+manoratha)

• saṃsupta – dormant, sleeping, deeply asleep
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root 'svap' (to sleep) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: svap (class 2)
• manoratha – desire, wish, aspiration, ambition
  noun (masculine)

Note: Describes 'nareṣu'.