महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-11, verse-13

सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु ।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥१३॥

13. satyāsu nityaṁ priyadarśanāsu; saubhāgyayuktāsu guṇānvitāsu ,
vasāmi nārīṣu pativratāsu; kalyāṇaśīlāsu vibhūṣitāsu.

13. satyāsu nityam priyadarśanāsu saubhāgyayuktāsu guṇānvitāsu
vasāmi nārīṣu pativratāsu kalyāṇaśīlāsu vibhūṣitāsu

13. aham (implied) nityam satyāsu
priyadarśanāsu saubhāgyayuktāsu
guṇānvitāsu pativratāsu kalyāṇaśīlāsu
vibhūṣitāsu nārīṣu vasāmi

13. I dwell among women who are truthful, ever pleasing to the eye, endowed with good fortune, possessing virtues, devoted to their husbands, of noble conduct, and adorned.

Words meanings summery:

• सत्यासु (satyāsu) - among truthful ones, among virtuous women

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• प्रियदर्शनासु (priyadarśanāsu) - among those of pleasing appearance

• सौभाग्ययुक्तासु (saubhāgyayuktāsu) - among those endowed with good fortune/charm

• गुणान्वितासु (guṇānvitāsu) - among those possessed of good qualities

• वसामि (vasāmi) - I dwell, I reside

• नारीषु (nārīṣu) - among women

• पतिव्रतासु (pativratāsu) - among those devoted to their husbands

• कल्याणशीलासु (kalyāṇaśīlāsu) - among those of noble/auspicious conduct

• विभूषितासु (vibhūṣitāsu) - among those adorned, decorated

Words meanings and morphology

सत्यासु (satyāsu) - among truthful ones, among virtuous women

(adjective)

Locative, feminine, plural of satyā

satya - true, real, virtuous; truth

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

प्रियदर्शनासु (priyadarśanāsu) - among those of pleasing appearance

(adjective)

Locative, feminine, plural of priyadarśanā

priyadarśana - of pleasing appearance, beautiful to behold

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

सौभाग्ययुक्तासु (saubhāgyayuktāsu) - among those endowed with good fortune/charm

(adjective)

Locative, feminine, plural of saubhāgyayuktā

saubhāgyayukta - endowed with good fortune, charm, beauty

Compound type : tatpuruṣa (saubhāgya+yukta)

• saubhāgya – good fortune, prosperity, beauty, charm
  noun (neuter)
• yukta – joined, endowed with, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

गुणान्वितासु (guṇānvitāsu) - among those possessed of good qualities

(adjective)

Locative, feminine, plural of guṇānvitā

guṇānvita - endowed with virtues, possessed of good qualities

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+anvita)

• guṇa – quality, virtue, excellence, strand, constituent
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, endowed with, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

वसामि (vasāmi) - I dwell, I reside

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vasāmi

Root: vas (class 1)

नारीषु (nārīṣu) - among women

(noun)

Locative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

पतिव्रतासु (pativratāsu) - among those devoted to their husbands

(adjective)

Locative, feminine, plural of pativratā

pativratā - a woman devoted to her husband

Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)

कल्याणशीलासु (kalyāṇaśīlāsu) - among those of noble/auspicious conduct

(adjective)

Locative, feminine, plural of kalyāṇaśīlā

kalyāṇaśīla - of auspicious/noble conduct, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (kalyāṇa+śīla)

• kalyāṇa – auspicious, excellent, virtuous; welfare
  adjective (neuter)
• śīla – nature, character, conduct, habit
  noun (neuter)

विभूषितासु (vibhūṣitāsu) - among those adorned, decorated

(adjective)

Locative, feminine, plural of vibhūṣitā

vibhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)