महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-11, verse-14

यानेषु कन्यासु विभूषणेषु यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु ।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥१४॥

14. yāneṣu kanyāsu vibhūṣaṇeṣu; yajñeṣu megheṣu ca vṛṣṭimatsu ,
vasāmi phullāsu ca padminīṣu; nakṣatravīthīṣu ca śāradīṣu.

14. yāneṣu kanyāsu vibhūṣaṇeṣu yajñeṣu megheṣu ca vṛṣṭimatsu
vasāmi phullāsu ca padminīṣu nakṣatravīthīṣu ca śāradīṣu

14. aham (implied) yāneṣu kanyāsu
vibhūṣaṇeṣu yajñeṣu ca vṛṣṭimatsu
megheṣu phullāsu padminīṣu ca
śāradīṣu nakṣatravīthīṣu ca vasāmi

14. I dwell in chariots (or vehicles), in maidens, in ornaments, in (Vedic rituals) [yajña], and in clouds laden with rain. I also dwell in blooming lotus ponds and in autumnal constellations.

Words meanings summery:

• यानेषु (yāneṣu) - in conveyances, in vehicles, in chariots

• कन्यासु (kanyāsu) - in maidens, in young girls

• विभूषणेषु (vibhūṣaṇeṣu) - in ornaments, in decorations

• यज्ञेषु (yajñeṣu) - in Vedic rituals, in sacrifices

• मेघेषु (megheṣu) - in clouds

• च (ca) - and, also

• वृष्टिमत्सु (vṛṣṭimatsu) - in those possessing rain, in rain-filled

• वसामि (vasāmi) - I dwell, I reside

• फुल्लासु (phullāsu) - in blooming ones, in blossomed

• च (ca) - and, also

• पद्मिनीषु (padminīṣu) - in lotus ponds, in collections of lotuses

• नक्षत्रवीथीषु (nakṣatravīthīṣu) - in rows of stars, in constellations

• च (ca) - and, also

• शारदीषु (śāradīṣu) - in autumnal ones, related to autumn

Words meanings and morphology

यानेषु (yāneṣu) - in conveyances, in vehicles, in chariots

(noun)

Locative, neuter, plural of yāna

yāna - going, moving, vehicle, chariot, journey

Root: yā (class 2)

कन्यासु (kanyāsu) - in maidens, in young girls

(noun)

Locative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin, daughter

विभूषणेषु (vibhūṣaṇeṣu) - in ornaments, in decorations

(noun)

Locative, neuter, plural of vibhūṣaṇa

vibhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

यज्ञेषु (yajñeṣu) - in Vedic rituals, in sacrifices

(noun)

Locative, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

Root: yaj (class 1)

मेघेषु (megheṣu) - in clouds

(noun)

Locative, masculine, plural of megha

megha - cloud

Root: mih (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृष्टिमत्सु (vṛṣṭimatsu) - in those possessing rain, in rain-filled

(adjective)

Locative, masculine, plural of vṛṣṭimat

vṛṣṭimat - possessing rain, rainy

derived from vṛṣṭi + matup suffix

वसामि (vasāmi) - I dwell, I reside

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vasāmi

Root: vas (class 1)

फुल्लासु (phullāsu) - in blooming ones, in blossomed

(adjective)

Locative, feminine, plural of phullā

phulla - blooming, blossoming, expanded

Past Passive Participle

Root: phull (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पद्मिनीषु (padminīṣu) - in lotus ponds, in collections of lotuses

(noun)

Locative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses, lotus plant

नक्षत्रवीथीषु (nakṣatravīthīṣu) - in rows of stars, in constellations

(noun)

Locative, feminine, plural of nakṣatravīthī

nakṣatravīthī - path of stars, constellation, zodiacal belt

Compound type : tatpuruṣa (nakṣatra+vīthī)

• nakṣatra – star, constellation, lunar mansion
  noun (neuter)
• vīthī – path, row, street, line
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शारदीषु (śāradīṣu) - in autumnal ones, related to autumn

(adjective)

Locative, feminine, plural of śāradī

śāradī - autumnal, belonging to autumn

derived from śarad + ī (fem. suffix)