महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-11, verse-4

कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं संतिष्ठती कानि न सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥४॥

4. kānīha bhūtānyupasevase tvaṁ; saṁtiṣṭhatī kāni na sevase tvam ,
tāni trilokeśvarabhūtakānte; tattvena me brūhi maharṣikanye.

4. kāni iha bhūtāni upasevase tvam
saṃtiṣṭhatī kāni na sevase
tvam tāni trilokeśvarabhūtakānte
tattvena me brūhi maharṣikanye

4. trilokeśvarabhūtakānte maharṣikanye tvam iha kāni bhūtāni
saṃtiṣṭhatī upasevase kāni na sevase tāni me tattvena brūhi

4. O beloved consort of the Lord of the three worlds, O daughter of the great sage, please tell me truly: Which beings do you indwell and bless, and which ones do you not?

Words meanings summery:

• कानि (kāni) - which beings (which (ones))

• इह (iha) - here (in this context of beings) (here, in this world, now)

• भूतानि (bhūtāni) - (living) beings (beings, creatures, elements)

• उपसेवसे (upasevase) - you (Śrī) attend upon or indwell (you serve, you attend upon, you worship)

• त्वम् (tvam) - you (referring to Śrī) (you)

• संतिष्ठती (saṁtiṣṭhatī) - while you (Śrī) dwell/remain (remaining, dwelling, standing firmly)

• कानि (kāni) - which (beings) (which (ones))

• न (na) - not

• सेवसे (sevase) - you (Śrī) attend upon or indwell (you serve, you attend upon)

• त्वम् (tvam) - you (referring to Śrī) (you)

• तानि (tāni) - those (beings) (those)

• त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते (trilokeśvarabhūtakānte) - O beloved consort of the Lord of the three worlds and all beings (Vishnu) (O beloved of the lord of the three worlds and beings)

• तत्त्वेन (tattvena) - truly, in essence (truly, in essence, accurately, in reality)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• ब्रूहि (brūhi) - tell (me) (tell, speak)

• महर्षिकन्ये (maharṣikanye) - O daughter of the great sage (referring to Śrī, as daughter of Bhṛgu) (O daughter of a great sage)

Words meanings and morphology

कानि (kāni) - which beings (which (ones))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kim

kim - what, which

इह (iha) - here (in this context of beings) (here, in this world, now)

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - (living) beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (from bhū) also functions as noun

From root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

उपसेवसे (upasevase) - you (Śrī) attend upon or indwell (you serve, you attend upon, you worship)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of upa-sev

present tense

From root sev (to serve) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: sev (class 1)

त्वम् (tvam) - you (referring to Śrī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संतिष्ठती (saṁtiṣṭhatī) - while you (Śrī) dwell/remain (remaining, dwelling, standing firmly)

(participle)

Nominative, feminine, singular of saṃtiṣṭhatī

saṁtiṣṭhatī - remaining, dwelling, standing firmly

Present Active Participle

From root sthā (to stand) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

कानि (kāni) - which (beings) (which (ones))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kim

kim - what, which

न (na) - not

(indeclinable)

सेवसे (sevase) - you (Śrī) attend upon or indwell (you serve, you attend upon)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of sev

present tense

From root sev (to serve).

Root: sev (class 1)

त्वम् (tvam) - you (referring to Śrī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तानि (tāni) - those (beings) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते (trilokeśvarabhūtakānte) - O beloved consort of the Lord of the three worlds and all beings (Vishnu) (O beloved of the lord of the three worlds and beings)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of trilokeśvarabhūtakāntā

trilokeśvarabhūtakāntā - beloved of the lord of the three worlds and beings

Compound of tri (three) + loka (worlds) + īśvara (lord) + bhūta (beings) + kāntā (beloved).

Compound type : bahuvrihi (tri+loka+īśvara+bhūta+kāntā)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• kāntā – beloved, wife
  noun (feminine)

तत्त्वेन (tattvena) - truly, in essence (truly, in essence, accurately, in reality)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Enclitic form of asmad (I)

Note: Also genitive in some contexts, but here 'tell *to* me' implies dative.

ब्रूहि (brūhi) - tell (me) (tell, speak)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

imperative

Root brū (2nd class), imperative 2nd person singular.

Root: brū (class 2)

महर्षिकन्ये (maharṣikanye) - O daughter of the great sage (referring to Śrī, as daughter of Bhṛgu) (O daughter of a great sage)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maharṣikanyā

maharṣikanyā - daughter of a great sage

Compound of mahā (great) + ṛṣi (sage) + kanyā (daughter).

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi+kanyā)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• kanyā – daughter, maiden
  noun (feminine)