महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-11, verse-12

लोलामचोक्षामवलेहिनीं च व्यपेतधैर्यां कलहप्रियां च ।
निद्राभिभूतां सततं शयानामेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥१२॥

12. lolāmacokṣāmavalehinīṁ ca; vyapetadhairyāṁ kalahapriyāṁ ca ,
nidrābhibhūtāṁ satataṁ śayānā;mevaṁvidhāṁ strīṁ parivarjayāmi.

12. lolām acokṣām avalehinīm ca
vyapetadhairyām kalahapriyām ca
nidrābhibhūtām satatam śayānām
evamvidhām strīm parivarjayāmi

12. aham (implied) lolām acokṣām avalehinīm
ca vyapetadhairyām kalahapriyām
ca nidrābhibhūtām satatam śayānām
evamvidhām strīm parivarjayāmi

12. I shun a woman who is fickle, unclean, gluttonous, devoid of courage, fond of quarrels, overcome by sleep, and constantly lying down. Such a woman I abandon.

Words meanings summery:

• लोलाम् (lolām) - fickle, restless, greedy

• अचोक्षाम् (acokṣām) - unclean, impure, unholy

• अवलेहिनीम् (avalehinīm) - licking, gluttonous, voracious

• च (ca) - and, also

• व्यपेतधैर्याम् (vyapetadhairyām) - devoid of courage/patience, timid

• कलहप्रियाम् (kalahapriyām) - fond of quarrels, quarrelsome

• च (ca) - and, also

• निद्राभिभूताम् (nidrābhibhūtām) - overcome by sleep, drowsy

• सततम् (satatam) - constantly, always

• शयानाम् (śayānām) - lying down, sleeping

• एवम्विधाम् (evamvidhām) - such a kind of, of this kind

• स्त्रीम् (strīm) - woman

• परिवर्जयामि (parivarjayāmi) - I abandon, I shun, I avoid

Words meanings and morphology

लोलाम् (lolām) - fickle, restless, greedy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lolā

lola - moving, trembling, restless, fickle, greedy, desirous

Root: lul (class 1)

अचोक्षाम् (acokṣām) - unclean, impure, unholy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of acokṣā

acokṣa - unclean, impure, not pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cokṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• cokṣa – clean, pure, fit, proper
  adjective (masculine)

अवलेहिनीम् (avalehinīm) - licking, gluttonous, voracious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of avalehinī

avalehin - licking, voracious, gluttonous (feminine)

Prefix: ava

Root: lih (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्यपेतधैर्याम् (vyapetadhairyām) - devoid of courage/patience, timid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyapetadhairyā

vyapetadhairya - devoid of courage, having lost patience (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (vyapeta+dhairya)

• vyapeta – departed, gone away, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: vi+apa
  Root: i (class 2)
• dhairya – firmness, courage, patience, fortitude
  noun (neuter)

कलहप्रियाम् (kalahapriyām) - fond of quarrels, quarrelsome

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kalahapriyā

kalahapriya - fond of quarrels, quarrelsome (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (kalaha+priya)

• kalaha – quarrel, dispute, strife
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निद्राभिभूताम् (nidrābhibhūtām) - overcome by sleep, drowsy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nidrābhibhūtā

nidrābhibhūta - overcome by sleep, drowsy (feminine)

Compound type : tatpuruṣa (nidrā+abhibhūta)

• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)
• abhibhūta – overcome, conquered, overpowered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

सततम् (satatam) - constantly, always

(indeclinable)

शयानाम् (śayānām) - lying down, sleeping

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śayānā

śayāna - lying down, sleeping

Present Middle Participle

Root: śī (class 2)

एवम्विधाम् (evamvidhām) - such a kind of, of this kind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of evamvidhā

evamvidha - such, of this kind

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

स्त्रीम् (strīm) - woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

परिवर्जयामि (parivarjayāmi) - I abandon, I shun, I avoid

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of parivarjayāmi

Prefixes: pari+vi

Root: vṛj (class 10)