महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-11, verse-11

प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम् ।
परस्य वेश्माभिरतामलज्जामेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥११॥

11. prakīrṇabhāṇḍāmanavekṣyakāriṇīṁ; sadā ca bhartuḥ pratikūlavādinīm ,
parasya veśmābhiratāmalajjā;mevaṁvidhāṁ strīṁ parivarjayāmi.

11. prakīrṇabhāṇḍām anavekṣyakāriṇīm
sadā ca bhartuḥ pratikūlavādinīm
parasya veśma abhiratām alajjām
evamvidhām strīm parivarjayāmi

11. aham (implied) prakīrṇabhāṇḍām
anavekṣyakāriṇīm sadā ca bhartuḥ
pratikūlavādinīm parasya veśma abhiratām
alajjām evamvidhām strīm parivarjayāmi

11. I shun a woman who scatters household items, acts without thinking, always speaks contrary to her husband, delights in others' homes, and is shameless. Such a woman I abandon.

Words meanings summery:

• प्रकीर्णभाण्डाम् (prakīrṇabhāṇḍām) - who has scattered utensils/goods, whose household items are dispersed

• अनवेक्ष्यकारिणीम् (anavekṣyakāriṇīm) - who acts without reflection, thoughtlessly

• सदा (sadā) - always, constantly

• च (ca) - and, also

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• प्रतिकूलवादिनीम् (pratikūlavādinīm) - who speaks against, contradictory

• परस्य (parasya) - of another, of another person

• वेश्म (veśma) - house, home

• अभिरताम् (abhiratām) - who delights in, devoted to

• अलज्जाम् (alajjām) - shameless, immodest

• एवम्विधाम् (evamvidhām) - such a kind of, of this kind

• स्त्रीम् (strīm) - woman

• परिवर्जयामि (parivarjayāmi) - I abandon, I shun, I avoid

Words meanings and morphology

प्रकीर्णभाण्डाम् (prakīrṇabhāṇḍām) - who has scattered utensils/goods, whose household items are dispersed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prakīrṇabhāṇḍa

prakīrṇabhāṇḍa - one who has scattered goods/utensils

Compound type : bahuvrīhi (prakīrṇa+bhāṇḍa)

• prakīrṇa – scattered, dispersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: kīr (class 6)
• bhāṇḍa – utensil, vessel, goods, wares
  noun (neuter)

अनवेक्ष्यकारिणीम् (anavekṣyakāriṇīm) - who acts without reflection, thoughtlessly

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anavekṣyakāriṇī

anavekṣyakāriṇī - one who acts without consideration or thought

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+avekṣyakāriṇī)

• an – not, non-
  indeclinable
• avekṣyakāriṇī – one who acts after looking, considering (feminine)
  adjective (feminine)
• avekṣya – having looked, considered
  indeclinable
  Absolutive (gerund)
  Prefix: ava
  Root: īkṣ (class 1)
• kāriṇī – doer, actor (feminine)
  noun (feminine)
  derived from kṛ with ṇini suffix
  Root: kṛ (class 8)

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master

Root: bhṛ (class 3)

प्रतिकूलवादिनीम् (pratikūlavādinīm) - who speaks against, contradictory

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pratikūlavādinī

pratikūlavādinī - one who speaks contrary, contradicting (feminine)

Compound type : upapada (pratikūla+vādinī)

• pratikūla – contrary, adverse, opposite
  adjective (masculine)
• vādinī – speaker, one who says (feminine)
  noun (feminine)
  derived from vad with ṇini suffix
  Root: vad (class 1)

परस्य (parasya) - of another, of another person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of para

para - other, another, supreme, distant

वेश्म (veśma) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

अभिरताम् (abhiratām) - who delights in, devoted to

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhiratā

abhirata - delighted in, devoted to, engaged in

Past Passive Participle

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

अलज्जाम् (alajjām) - shameless, immodest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of alajjā

alajjā - shameless, immodest (feminine)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lajjā)

• a – not, non-
  indeclinable
• lajjā – shame, modesty
  noun (feminine)

एवम्विधाम् (evamvidhām) - such a kind of, of this kind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of evamvidhā

evamvidha - such, of this kind

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

स्त्रीम् (strīm) - woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

परिवर्जयामि (parivarjayāmi) - I abandon, I shun, I avoid

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of parivarjayāmi

Prefixes: pari+vi

Root: vṛj (class 10)