महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-55, verse-4

सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥४॥

4. sarveṣāṁ dīptayaśasāṁ kurūṇāṁ dharmacāriṇām ,
yasya nāsti samaḥ kaścitsa māṁ pṛcchatu pāṇḍavaḥ.

4. sarveṣām dīptayaśasām kurūṇām dharmacāriṇām yasya
na asti samaḥ kaścit saḥ mām pṛcchatu pāṇḍavaḥ

4. saḥ pāṇḍavaḥ mām pṛcchatu yasya sarveṣām dīptayaśasām
kurūṇām dharmacāriṇām kaścit samaḥ na asti

4. "Let that Pāṇḍava question me, to whom there is no equal among all the glorious Kurus who adhere to natural law (dharma)."

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• दीप्तयशसाम् (dīptayaśasām) - of radiant fame, glorious

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the members of the Kuru dynasty (of the Kurus)

• धर्मचारिणाम् (dharmacāriṇām) - of those who practice natural law (dharma), righteous

• यस्य (yasya) - to whom (Yudhiṣṭhira) (whose, of whom)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, similar

• कश्चित् (kaścit) - no one (in combination with na) (anyone, someone)

• सः (saḥ) - that Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (he, that)

• माम् (mām) - me

• पृच्छतु (pṛcchatu) - let him ask, may he inquire

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Yudhiṣṭhira, son of Pāṇḍu (the Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with kurūṇām and dharmacāriṇām

दीप्तयशसाम् (dīptayaśasām) - of radiant fame, glorious

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dīptayaśas

dīptayaśas - of brilliant fame, glorious, renowned

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+yaśas)

• dīpta – lit, shining, brilliant, resplendent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• yaśas – fame, glory, renown, honor
  noun (neuter)

Note: Agrees with kurūṇām

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the members of the Kuru dynasty (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - a Kuru, member of the Kuru dynasty

धर्मचारिणाम् (dharmacāriṇām) - of those who practice natural law (dharma), righteous

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dharmacārin

dharmacārin - practicing dharma, righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cārin)

• dharma – natural law, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• cārin – moving, practicing, performer, following
  noun (masculine)
  Agent noun from root car (to move, practice) with suffix -in
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with kurūṇām

यस्य (yasya) - to whom (Yudhiṣṭhira) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Present third person singular

Root: as (class 2)

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, similar, uniform

कश्चित् (kaścit) - no one (in combination with na) (anyone, someone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, some

indefinite pronoun formed by adding cid to kim (who)

सः (saḥ) - that Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पृच्छतु (pṛcchatu) - let him ask, may he inquire

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prach

Imperative Active

Imperative third person singular

Root: prach (class 6)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Yudhiṣṭhira, son of Pāṇḍu (the Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava