महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-55, verse-12

लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशां पते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥१२॥

12. lokasya kadanaṁ kṛtvā lokanātho viśāṁ pate ,
abhiśāpabhayādbhīto bhavantaṁ nopasarpati.

12. lokasya kadanam kṛtvā lokanāthaḥ viśām pate
abhiśāpabhayāt bhītaḥ bhavantam na upasarpati

12. viśām pate lokanāthaḥ lokasya kadanam kṛtvā
abhiśāpabhayāt bhītaḥ bhavantam na upasarpati

12. O ruler of the people, the protector of the world, having wrought devastation upon the populace, he is fearful of a curse and does not come before you.

Words meanings summery:

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• कदनम् (kadanam) - destruction, slaughter, massacre, harm

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having caused

• लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the people, protector of the world, ruler

• विशाम् (viśām) - of the subjects, of the people

• पते (pate) - O lord, O master

• अभिशापभयात् (abhiśāpabhayāt) - from fear of a curse

• भीतः (bhītaḥ) - afraid, frightened

• भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful address)

• न (na) - not, no

• उपसर्पति (upasarpati) - approaches, comes near

Words meanings and morphology

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, region, realm

कदनम् (kadanam) - destruction, slaughter, massacre, harm

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadana

kadana - killing, destruction, massacre, lamentation

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having caused

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: kṛ (class 8)

लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the people, protector of the world, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the world, protector of the people

Compound type : tatpuruṣa (loka+nātha)

• loka – world, people, region, realm
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector, refuge
  noun (masculine)

विशाम् (viśām) - of the subjects, of the people

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

अभिशापभयात् (abhiśāpabhayāt) - from fear of a curse

(noun)

Ablative, neuter, singular of abhiśāpabhaya

abhiśāpabhaya - fear of a curse

Compound type : tatpuruṣa (abhiśāpa+bhaya)

• abhiśāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: śap (class 1)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)

भीतः (bhītaḥ) - afraid, frightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, frightened, scared

Past Passive Participle

Root: bhī (class 3)

भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful address)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavant

bhavant - your honor, you (respectful)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपसर्पति (upasarpati) - approaches, comes near

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of upasṛ

Prefix: upa

Root: sṛ (class 1)