महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-275, verse-6

उपक्रमानहं वेद पुनरेव फलोदयान् ।
लोके फलानि चित्राणि ततो न विमना ह्यहम् ॥६॥

6. upakramānahaṁ veda punareva phalodayān ,
loke phalāni citrāṇi tato na vimanā hyaham.

6. upakramān aham veda punaḥ eva phalodayān
loke phalāni citrāṇi tataḥ na vimanā hi aham

6. aham upakramān phalodayān punaḥ eva veda
loke phalāni citrāṇi hi tataḥ na vimanā aham

6. I am aware of both the undertakings and their subsequent manifestations of results. The outcomes in this world are indeed diverse, and therefore I am not disheartened.

Words meanings summery:

• उपक्रमान् (upakramān) - undertakings, beginnings, efforts

• अहम् (aham) - I

• वेद (veda) - I know, I understand

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• फलोदयान् (phalodayān) - manifestations of results, outcomes of fruits

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• फलानि (phalāni) - results, fruits, consequences

• चित्राणि (citrāṇi) - varied, diverse, wonderful, strange

• ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

• न (na) - not

• विमना (vimanā) - disheartened, distressed, sad

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

उपक्रमान् (upakramān) - undertakings, beginnings, efforts

(noun)

Accusative, masculine, plural of upakrama

upakrama - beginning, undertaking, effort

Prefixes: upa+kram

Root: kram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वेद (veda) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

From root vid, present indicative, 1st person singular

Root: vid (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

फलोदयान् (phalodayān) - manifestations of results, outcomes of fruits

(noun)

Accusative, masculine, plural of phalodaya

phalodaya - appearance of fruit, outcome, result

Compound type : tatpuruṣa (phala+udaya)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• udaya – rising, appearance, manifestation, outcome
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: iṇ (class 2)

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, space

Root: lok (class 1)

फलानि (phalāni) - results, fruits, consequences

(noun)

neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

चित्राणि (citrāṇi) - varied, diverse, wonderful, strange

(adjective)

neuter, plural of citra

citra - variegated, diverse, wonderful, strange, bright

ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

विमना (vimanā) - disheartened, distressed, sad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanā

vimanā - disheartened, distressed, sad, absent-minded

Prefix: vi

Root: man (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we