महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-275, verse-19

अर्थकामौ परित्यज्य विशोको विगतज्वरः ।
तृष्णामोहौ तु संत्यज्य चरामि पृथिवीमिमाम् ॥१९॥

19. arthakāmau parityajya viśoko vigatajvaraḥ ,
tṛṣṇāmohau tu saṁtyajya carāmi pṛthivīmimām.

19. arthakāmau parityajya viśokaḥ vigatajvaraḥ
tṛṣṇāmohau tu saṃtyajya carāmi pṛthivīm imām

19. aham arthakāmau parityajya viśokaḥ vigatajvaraḥ
tu tṛṣṇāmohau saṃtyajya imām pṛthivīm carāmi

19. Having abandoned material pursuits and desires, free from sorrow and distress, and having completely renounced craving and delusion, I roam this earth.

Words meanings summery:

• अर्थकामौ (arthakāmau) - material pursuits and desires

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, forsaking

• विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, griefless

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever, free from distress

• तृष्णामोहौ (tṛṣṇāmohau) - craving and delusion

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned

• चरामि (carāmi) - I wander, I roam

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• इमाम् (imām) - this

Words meanings and morphology

अर्थकामौ (arthakāmau) - material pursuits and desires

(noun)

Accusative, masculine, dual of arthakāma

arthakāma - material well-being and desire, worldly pursuits and desires

Compound type : dvandva (artha+kāma)

• artha – purpose, meaning, wealth, material prosperity, object
  noun (masculine/neuter)
• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, forsaking

(indeclinable)

gerund/absolutive

Derived from the root tyaj (to abandon) with the prefix pari-.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, griefless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśoka

viśoka - free from sorrow, griefless

Formed with the privative prefix vi- ('without') and śoka ('sorrow').

Compound type : bahuvrīhi (vi+śoka)

• vi – without, apart from, un-
  indeclinable
  Privative prefix.
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever, free from distress

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - one whose fever/distress has departed

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone, departed, removed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root gam (to go) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, mental agitation
  noun (masculine)

तृष्णामोहौ (tṛṣṇāmohau) - craving and delusion

(noun)

Accusative, masculine, dual of tṛṣṇāmoha

tṛṣṇāmoha - craving and delusion

Compound type : dvandva (tṛṣṇā+moha)

• tṛṣṇā – thirst, craving, intense desire
  noun (feminine)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned

(indeclinable)

gerund/absolutive

Derived from the root tyaj (to abandon) with the prefix sam-.

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

चरामि (carāmi) - I wander, I roam

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of car

Root: car (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth planet, ground

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'pṛthivīm'.