महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-251, verse-14

असाधुभ्योऽस्य न भयं न चोरेभ्यो न राजतः ।
न किंचित्कस्यचित्कुर्वन्निर्भयः शुचिरावसेत् ॥१४॥

14. asādhubhyo'sya na bhayaṁ na corebhyo na rājataḥ ,
na kiṁcitkasyacitkurvannirbhayaḥ śucirāvaset.

14. asādhubhyaḥ asya na bhayam na corebhyaḥ na rājataḥ
na kiñcit kasyacit kurvan nirbhayaḥ śuciḥ āvaset

14. asya asādhubhyaḥ na bhayam,
corebhyaḥ na,
rājataḥ na.
kasyacit kiñcit na kurvan nirbhayaḥ śuciḥ āvaset

14. For one who does nothing to harm anyone, there is no fear from the wicked, nor from thieves, nor from the king. Doing nothing harmful to anyone, one should dwell fearlessly and purely.

Words meanings summery:

• असाधुभ्यः (asādhubhyaḥ) - from the wicked, from bad people

• अस्य (asya) - for the one (implied subject of 'kurvan') (of him, for him)

• न (na) - not

• भयम् (bhayam) - fear

• न (na) - nor

• चोरेभ्यः (corebhyaḥ) - from thieves

• न (na) - nor

• राजतः (rājataḥ) - from the king

• न (na) - not

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (harmful) (anything, something)

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, to anyone

• कुर्वन् (kurvan) - doing (harmful things) (doing, performing, acting)

• निर्भयः (nirbhayaḥ) - fearless

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

• आवसेत् (āvaset) - should dwell, should live

Words meanings and morphology

असाधुभ्यः (asādhubhyaḥ) - from the wicked, from bad people

(adjective)

Ablative, masculine, plural of asādhu

asādhu - wicked, bad, evil; a wicked person

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhu)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sādhu – good, virtuous, righteous; a good person, sage
  adjective (masculine)

Note: Used as a noun for 'wicked people'

अस्य (asya) - for the one (implied subject of 'kurvan') (of him, for him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

न (na) - nor

(indeclinable)

चोरेभ्यः (corebhyaḥ) - from thieves

(noun)

Ablative, masculine, plural of cora

cora - thief, robber

न (na) - nor

(indeclinable)

राजतः (rājataḥ) - from the king

(noun)

Ablative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Formed with the suffix -tas to indicate 'from'

न (na) - not

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything (harmful) (anything, something)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little, whatsoever

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, to anyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kimcid

kimcid - of anyone, to anyone, by anyone

कुर्वन् (kurvan) - doing (harmful things) (doing, performing, acting)

(participle)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, acting, performing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to do, make) + śatṛ suffix

Root: kṛ (class 8)

निर्भयः (nirbhayaḥ) - fearless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbhaya

nirbhaya - fearless, intrepid, devoid of fear

Compound type : bahuvrīhi (nis+bhaya)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

आवसेत् (āvaset) - should dwell, should live

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vas

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

Note: With prefix ā (ā-vas)