महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-141, verse-10

कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमतः ।
चचार पृथिवीं पापो घोरः शकुनिलुब्धकः ॥१०॥

10. kaścitkṣudrasamācāraḥ pṛthivyāṁ kālasaṁmataḥ ,
cacāra pṛthivīṁ pāpo ghoraḥ śakunilubdhakaḥ.

10. kaścit kṣudrasamācāraḥ pṛthivyām kālasaṃmataḥ
cacāra pṛthivīm pāpaḥ ghoraḥ śakunilubdhakaḥ

10. pṛthivyām kaścit kṣudrasamācāraḥ kālasaṃmataḥ
pāpaḥ ghoraḥ śakunilubdhakaḥ pṛthivīm cacāra

10. Upon this earth, there wandered a certain wicked, dreadful bird-hunter, whose conduct was vile and who was sanctioned by fate.

Words meanings summery:

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain (masculine)

• क्षुद्रसमाचारः (kṣudrasamācāraḥ) - of base conduct, mean-behaved

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• कालसंमतः (kālasaṁmataḥ) - approved by time, sanctioned by fate, fitting for the age

• चचार (cacāra) - roamed, wandered, practiced

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (accusative)

• पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked (masculine)

• घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, fearful

• शकुनिलुब्धकः (śakunilubdhakaḥ) - bird-hunter, fowler

Words meanings and morphology

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kimcit

kimcit - something, anything, a little, someone, a certain

composed of 'kim' (what) and 'cit' (particle indicating indefiniteness)

Note: Masculine nominative singular of 'kimcit'

क्षुद्रसमाचारः (kṣudrasamācāraḥ) - of base conduct, mean-behaved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣudrasamācāra

kṣudrasamācāra - of mean or low conduct, ill-behaved, vile in action

Compound type : bahuvrīhi (kṣudra+samācāra)

• kṣudra – small, petty, mean, low, insignificant
  adjective
• samācāra – conduct, behavior, practice
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

कालसंमतः (kālasaṁmataḥ) - approved by time, sanctioned by fate, fitting for the age

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālasaṃmata

kālasaṁmata - approved by time, agreeable to the age, fated, whose time has come

Compound type : tatpuruṣa (kāla+saṃmata)

• kāla – time, period, season, destiny, fate
  noun (masculine)
• saṃmata – approved, esteemed, honored, agreed upon
  participle (masculine)
  past passive participle
  derived from sam- + √man (to think, believe)
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

चचार (cacāra) - roamed, wandered, practiced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of car

perfect active 3rd singular

reduplicated perfect form of √car

Root: car (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

Note: Object of 'cacāra'

पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked (masculine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful, crime, sin

घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

Root: ghur (class 1)

शकुनिलुब्धकः (śakunilubdhakaḥ) - bird-hunter, fowler

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakunilubdhaka

śakunilubdhaka - bird-hunter, fowler

Compound type : tatpuruṣa (śakuni+lubdhaka)

• śakuni – bird
  noun (masculine)
• lubdhaka – hunter, fowler, greedy person
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)