महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-115, verse-9

निषेकं विपरीतं स आचष्टे वृत्तचेष्टया ।
मयूर इव कौपीनं नृत्यन्संदर्शयन्निव ॥९॥

9. niṣekaṁ viparītaṁ sa ācaṣṭe vṛttaceṣṭayā ,
mayūra iva kaupīnaṁ nṛtyansaṁdarśayanniva.

9. niṣekam viparītam saḥ ācaṣṭe vṛttaceṣṭayā
mayūraḥ iva kaupīnam nṛtyan sandarśayan iva

9. saḥ vṛttaceṣṭayā viparītam niṣekam ācaṣṭe,
mayūraḥ iva kaupīnam nṛtyan sandarśayan iva.

9. By his actions, he reveals a distorted (or perverse) act of procreation (niṣeka), much like a peacock dancing and exposing its private parts.

Words meanings summery:

• निषेकम् (niṣekam) - act of procreation or seminal emission (impregnation, procreation, emission, foundation)

• विपरीतम् (viparītam) - inverted, reversed, distorted, perverse

• सः (saḥ) - he, that

• आचष्टे (ācaṣṭe) - he reveals, he tells, he declares

• वृत्तचेष्टया (vṛttaceṣṭayā) - by his conduct, by his actions, by his behavior

• मयूरः (mayūraḥ) - a peacock

• इव (iva) - like, as, as if

• कौपीनम् (kaupīnam) - a loincloth, private parts

• नृत्यन् (nṛtyan) - dancing

• सन्दर्शयन् (sandarśayan) - displaying, showing

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

निषेकम् (niṣekam) - act of procreation or seminal emission (impregnation, procreation, emission, foundation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of niṣeka

niṣeka - sprinkling, seminal emission, impregnation, foundation, origin

From 'ni' (prefix) + root 'sic' (to sprinkle, pour).

Prefix: ni

Root: sic (class 6)

विपरीतम् (viparītam) - inverted, reversed, distorted, perverse

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viparīta

viparīta - inverted, reversed, opposite, perverse, contrary

Past Passive Participle

Formed from the root 'i' (to go) with prefixes 'vi' and 'pari' and 'kta' suffix.

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आचष्टे (ācaṣṭe) - he reveals, he tells, he declares

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ā-cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

वृत्तचेष्टया (vṛttaceṣṭayā) - by his conduct, by his actions, by his behavior

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vṛttaceṣṭā

vṛttaceṣṭā - conduct, behavior, actions

Compound type : Tatpuruṣa (vṛtta+ceṣṭā)

• vṛtta – conduct, behavior, occurred, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛt' (to be, to turn, to happen) with 'kta' suffix.
  Root: vṛt (class 1)
• ceṣṭā – action, effort, movement, gesture
  noun (feminine)
  Root: ceṣṭ (class 1)

मयूरः (mayūraḥ) - a peacock

(noun)

Nominative, masculine, singular of mayūra

mayūra - peacock

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कौपीनम् (kaupīnam) - a loincloth, private parts

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaupīna

kaupīna - loincloth, modesty, private parts

नृत्यन् (nṛtyan) - dancing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nṛtyant

nṛtyant - dancing (present participle)

Present Active Participle

Formed from the root 'nṛt' (to dance) with the 'śatṛ' suffix.

Root: nṛt (class 4)

सन्दर्शयन् (sandarśayan) - displaying, showing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sandarśayant

sandarśayant - displaying, showing (present participle, causative)

Present Active Participle (Causative)

Formed from the causative stem of root 'dṛś' (to see) with prefix 'sam' and 'śatṛ' suffix.

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)