महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-13, verse-3

विश्वकर्मकृता दिव्या नानारत्नविभूषिता ।
उच्छ्रितेव रथे माया ध्वजयष्टिरदृश्यत ॥३॥

3. viśvakarmakṛtā divyā nānāratnavibhūṣitā ,
ucchriteva rathe māyā dhvajayaṣṭiradṛśyata.

3. viśvakarmakṛtā divyā nānāratnavibhūṣitā
ucchritā iva rathe māyā dhvajayaṣṭiḥ adṛśyata

3. rathe viśvakarmakṛtā divyā nānāratnavibhūṣitā
māyā ucchritā iva dhvajayaṣṭiḥ adṛśyata

3. A divine flagpole, crafted by Viśvakarman and adorned with various gems, was seen on the chariot, towering high like a miraculous (māyā) manifestation.

Words meanings summery:

• विश्वकर्मकृता (viśvakarmakṛtā) - created by Viśvakarman

• दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

• नानारत्नविभूषिता (nānāratnavibhūṣitā) - adorned with various gems

• उच्छ्रिता (ucchritā) - raised, elevated, lofty

• इव (iva) - like, as if, as

• रथे (rathe) - on the chariot

• माया (māyā) - a miraculous manifestation, illusion, magical power

• ध्वजयष्टिः (dhvajayaṣṭiḥ) - flagpole, standard-pole

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

विश्वकर्मकृता (viśvakarmakṛtā) - created by Viśvakarman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśvakarmakṛta

viśvakarmakṛta - made by Viśvakarman

Compound type : tatpuruṣa (viśvakarman+kṛta)

• viśvakarman – Viśvakarman (the divine architect)
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, beautiful

नानारत्नविभूषिता (nānāratnavibhūṣitā) - adorned with various gems

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāratnavibhūṣita

nānāratnavibhūṣita - decorated with various jewels

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (nānā+ratna+vibhūṣita)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• ratna – gem, jewel, precious stone
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

उच्छ्रिता (ucchritā) - raised, elevated, lofty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, lofty, high

Past Passive Participle

From root śri with prefix ud

Prefix: ud

Root: śri (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

रथे (rathe) - on the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

माया (māyā) - a miraculous manifestation, illusion, magical power

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, art, wisdom, creation (māyā)

ध्वजयष्टिः (dhvajayaṣṭiḥ) - flagpole, standard-pole

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhvajayaṣṭi

dhvajayaṣṭi - flagpole, standard-pole

Compound type : tatpuruṣa (dhvaja+yaṣṭi)

• dhvaja – flag, banner, emblem
  noun (masculine)
• yaṣṭi – staff, pole, stick, rod
  noun (feminine)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect

3rd person singular, middle voice

Root: dṛś (class 1)