महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-84, verse-16

देवस्य देवस्य निवेशने च विजित्य लोकानवसं यथेष्टम् ।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तैस्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥१६॥

16. devasya devasya niveśane ca; vijitya lokānavasaṁ yatheṣṭam ,
saṁpūjyamānastridaśaiḥ samastai;stulyaprabhāvadyutirīśvarāṇām.

16. devasya devasya niveśane ca
vijitya lokān avasam yathā iṣṭam
sampūjyamānaḥ tridaśaiḥ samastaiḥ
tulyaprabhāvadyutiḥ īśvarāṇām

16. Having conquered the worlds, I resided as I wished in the abode of each god (deva), being worshipped by all the thirty gods, with power and splendor equal to that of the lords (īśvara).

Words meanings summery:

• देवस्य (devasya) - of each god (deva) (of the god, of the deity)

• देवस्य (devasya) - of each god (deva) (of the god, of the deity)

• निवेशने (niveśane) - in the abode, in the dwelling

• च (ca) - and, also

• विजित्य (vijitya) - having conquered, having vanquished

• लोकान् (lokān) - worlds, regions

• अवसम् (avasam) - I dwelt, I resided

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable

• सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

• त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods (devas) (by the thirty gods, by the devas)

• समस्तैः (samastaiḥ) - by all, by the whole

• तुल्यप्रभावद्युतिः (tulyaprabhāvadyutiḥ) - with equal power and splendor

• ईश्वराणाम् (īśvarāṇām) - of the lords (īśvara) (of the lords, of the masters)

Words meanings and morphology

देवस्य (devasya) - of each god (deva) (of the god, of the deity)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Repetition indicates distributivity ('each').

देवस्य (devasya) - of each god (deva) (of the god, of the deity)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Repetition indicates distributivity ('each').

निवेशने (niveśane) - in the abode, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - abode, dwelling, settlement, house

Derived from root viś with prefix ni.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विजित्य (vijitya) - having conquered, having vanquished

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix vi and root ji + ya suffix.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people

Note: Refers to various cosmic regions or realms.

अवसम् (avasam) - I dwelt, I resided

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

Imperfect tense, 1st person singular

Formed with augment a- and verb root vas.

Root: vas (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, sacrificed (from root yaj)

Past Passive Participle

From root iṣ (to wish).

Root: iṣ (class 6)

Note: Used adverbially to mean 'as desired'.

सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjyamāna

sampūjyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

Formed with prefix sam and root pūj + śānac (māna) suffix.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Modifies the implied subject 'I'.

त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods (devas) (by the thirty gods, by the devas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god, a deity (lit. 'having thirty')

Refers to the thirty-three principal Vedic deities or simply 'gods'.

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

समस्तैः (samastaiḥ) - by all, by the whole

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, collected

Prefix sam + root as (to throw) + kta, or considered a primary adjective.

तुल्यप्रभावद्युतिः (tulyaprabhāvadyutiḥ) - with equal power and splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyaprabhāvadyuti

tulyaprabhāvadyuti - having equal power and splendor

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (tulya+prabhāva+dyuti)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective
  Gerundive
  From root tul (to weigh) + ya suffix.
  Root: tul (class 10)
• prabhāva – power, might, influence, splendor
  noun (masculine)
  From pra + root bhū (to be).
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine).
  Root: dyut (class 1)

Note: Qualifies the implied subject 'I'.

ईश्वराणाम् (īśvarāṇām) - of the lords (īśvara) (of the lords, of the masters)

(noun)

Genitive, masculine, plural of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, powerful, capable (īśvara)

From root īś (to rule, to be master of).

Root: īś (class 2)