महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-84, verse-10

संस्वेदजा अण्डजा उद्भिदाश्च सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः ।
तथाश्मानस्तृणकाष्ठं च सर्वं दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ते ॥१०॥

10. saṁsvedajā aṇḍajā udbhidāśca; sarīsṛpāḥ kṛmayo'thāpsu matsyāḥ ,
tathāśmānastṛṇakāṣṭhaṁ ca sarvaṁ; diṣṭakṣaye svāṁ prakṛtiṁ bhajante.

10. saṃsvedajāḥ aṇḍajāḥ udbhidāḥ ca
sarīsṛpāḥ kṛmayaḥ atha apsu matsyāḥ
tathā aśmānaḥ tṛṇakāṣṭhaṃ ca sarvaṃ
diṣṭakṣaye svāṃ prakṛtiṃ bhajante

10. Creatures born from moisture, those born from eggs, and those born from sprouts (plants), as well as reptiles, worms, and fish in water; similarly, stones, and all grass and wood—all these, at the expiration of their destiny, return to their original nature.

Words meanings summery:

• संस्वेदजाः (saṁsvedajāḥ) - born from moisture, sweat-born creatures

• अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - born from eggs, egg-born creatures

• उद्भिदाः (udbhidāḥ) - born from sprouts, sprouting creatures (plants)

• च (ca) - and

• सरीसृपाः (sarīsṛpāḥ) - reptiles, creeping creatures

• कृमयः (kṛmayaḥ) - worms, insects

• अथ (atha) - and then, moreover, now

• अप्सु (apsu) - in water, among waters

• मत्स्याः (matsyāḥ) - fish

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• अश्मानः (aśmānaḥ) - stones, rocks

• तृणकाष्ठम् (tṛṇakāṣṭham) - grass and wood, fuel, twigs and branches

• च (ca) - and

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• दिष्टक्षये (diṣṭakṣaye) - at the destruction of destiny, at the end of fate

• स्वाम् (svām) - one's own

• प्रकृतिम् (prakṛtim) - nature, original state, fundamental essence

• भजन्ते (bhajante) - they attain, they resort to, they return to

Words meanings and morphology

संस्वेदजाः (saṁsvedajāḥ) - born from moisture, sweat-born creatures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsvedaja

saṁsvedaja - born from moisture, sweat-born

Compound type : Tatpurusha (saṃsveda+ja)

• saṃsveda – sweat, moisture, perspiration
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: svid (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan
  Root: jan (class 4)

अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - born from eggs, egg-born creatures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aṇḍaja

aṇḍaja - born from an egg, egg-born

Compound type : Tatpurusha (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan
  Root: jan (class 4)

उद्भिदाः (udbhidāḥ) - born from sprouts, sprouting creatures (plants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of udbhid

udbhid - sprouting, bursting forth; a plant, herb; born from sprouts

Derived from root bhid (to split) with prefix ud

Prefix: ud

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

सरीसृपाः (sarīsṛpāḥ) - reptiles, creeping creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarīsṛpa

sarīsṛpa - creeping, crawling; a reptile, serpent

Root: sṛp (class 1)

कृमयः (kṛmayaḥ) - worms, insects

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛmi

kṛmi - worm, insect, vermin

अथ (atha) - and then, moreover, now

(indeclinable)

अप्सु (apsu) - in water, among waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

मत्स्याः (matsyāḥ) - fish

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsya

matsya - fish

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

अश्मानः (aśmānaḥ) - stones, rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśman

aśman - stone, rock, thunderbolt

तृणकाष्ठम् (tṛṇakāṣṭham) - grass and wood, fuel, twigs and branches

(noun)

Nominative, neuter, singular of tṛṇakāṣṭha

tṛṇakāṣṭha - grass and wood (collectively), fuel

Compound type : Dvandva (tṛṇa+kāṣṭha)

• tṛṇa – grass, straw, blade of grass
  noun (neuter)
• kāṣṭha – wood, stick, timber
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

दिष्टक्षये (diṣṭakṣaye) - at the destruction of destiny, at the end of fate

(noun)

Locative, masculine, singular of diṣṭakṣaya

diṣṭakṣaya - expiration of destiny, end of fate, destruction of what is ordained

Compound type : Tatpurusha (diṣṭa+kṣaya)

• diṣṭa – destiny, fate, ordained
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root diś
  Root: diś (class 6)
• kṣaya – destruction, decay, end, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

स्वाम् (svām) - one's own

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self

प्रकृतिम् (prakṛtim) - nature, original state, fundamental essence

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, original form, primary matter, source

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

भजन्ते (bhajante) - they attain, they resort to, they return to

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of bhaj

Present tense, Middle voice, 3rd person plural

Root bhaj (class 1)

Root: bhaj (class 1)