महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-42, verse-6

करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्ये नात्र संशयः ।
सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन ॥६॥

6. kariṣye vaḥ priyaṁ kāmaṁ nivekṣye nātra saṁśayaḥ ,
sanāmnīṁ yadyahaṁ kanyāmupalapsye kadācana.

6. kariṣye vaḥ priyam kāmam nivekṣye na atra saṃśayaḥ
sanāmnīm yadi aham kanyām upalapsye kadācana

6. I shall fulfill your cherished desire and marry; there is no doubt about it. This will happen if I ever find a maiden who shares my name.

Words meanings summery:

• करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall perform

• वः (vaḥ) - your, to you (plural)

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• निवेक्ष्ये (nivekṣye) - I shall enter (into marriage), I shall marry

• न (na) - not

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

• सनाम्नीम् (sanāmnīm) - one having the same name (feminine)

• यदि (yadi) - if

• अहम् (aham) - I

• कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, virgin

• उपलप्स्ये (upalapsye) - I shall obtain, I shall find

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

Words meanings and morphology

करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall perform

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वः (vaḥ) - your, to you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for Dative/Genitive

प्रियम् (priyam) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Agrees with 'kāmam'

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, object of desire

निवेक्ष्ये (nivekṣye) - I shall enter (into marriage), I shall marry

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of viś

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

न (na) - not

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

action noun

Derived from root śī with prefix sam

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

सनाम्नीम् (sanāmnīm) - one having the same name (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sanāmnī

sanāmnī - one having the same name, homonymous (feminine)

Compound type : bahuvrihi (samāna+nāman)

• samāna – same, equal, similar
  adjective
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kanyām'

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

Note: First person singular pronoun

कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, virgin

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin, daughter

उपलप्स्ये (upalapsye) - I shall obtain, I shall find

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)