महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-42, verse-2

अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः ।
तद्दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः ॥२॥

2. ahameva jaratkāruḥ kilbiṣī bhavatāṁ sutaḥ ,
taddaṇḍaṁ dhārayata me duṣkṛterakṛtātmanaḥ.

2. aham eva jaratkāruḥ kilbiṣī bhavatām sutaḥ
tat daṇḍam dhārayata me duṣkṛteḥ akṛtātmanaḥ

2. I am indeed Jaratkāru, your sinful son. Therefore, inflict that punishment upon me, a wrongdoer with an uncultivated self.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - indeed, only, just

• जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkāru (a sage)

• किल्बिषी (kilbiṣī) - sinful, a sinner

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, polite)

• सुतः (sutaḥ) - son

• तत् (tat) - that

• दण्डम् (daṇḍam) - punishment, staff

• धारयत (dhārayata) - bear, hold, inflict

• मे (me) - for me, to me

• दुष्कृतेः (duṣkṛteḥ) - upon me, the one who has committed misdeeds (of the evildoer, of the evil deed)

• अकृतात्मनः (akṛtātmanaḥ) - upon me, whose soul is undisciplined (of the one whose self is uncultivated/undisciplined)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

Note: First person singular pronoun

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkāru (a sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Name of a sage

किल्बिषी (kilbiṣī) - sinful, a sinner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kilbiṣin

kilbiṣin - sinful, a sinner, wrong-doer

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, polite)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - you (polite address), your honor

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दण्डम् (daṇḍam) - punishment, staff

(noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍa

daṇḍa - stick, staff, punishment, chastisement

धारयत (dhārayata) - bear, hold, inflict

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

मे (me) - for me, to me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

Note: Enclitic form for Dative/Genitive

दुष्कृतेः (duṣkṛteḥ) - upon me, the one who has committed misdeeds (of the evildoer, of the evil deed)

(noun)

Genitive, masculine, singular of duṣkṛti

duṣkṛti - evil deed, sin, evildoer

Note: Here refers to Jaratkāru himself as the evildoer

अकृतात्मनः (akṛtātmanaḥ) - upon me, whose soul is undisciplined (of the one whose self is uncultivated/undisciplined)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akṛtātman

akṛtātman - one whose soul is undeveloped, uncultivated, undisciplined

Compound type : bahuvrihi (a+kṛta+ātman)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṛta – done, made, accomplished, cultivated
  verbal_derivation (neuter)
  past participle
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: Modifies 'me'