महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-42, verse-11

यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ।
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥११॥

11. yāni bhūtāni santīha sthāvarāṇi carāṇi ca ,
antarhitāni vā yāni tāni śṛṇvantu me vacaḥ.

11. yāni bhūtāni santi iha sthāvarāṇi carāṇi ca
antarhitāni vā yāni tāni śṛṇvantu me vacaḥ

11. May all beings present here, whether stationary or moving, or even those that are hidden, listen to my words.

Words meanings summery:

• यानि (yāni) - which, whatever

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• सन्ति (santi) - they are, exist

• इह (iha) - here, in this world

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary, unmoving

• चराणि (carāṇi) - moving, mobile

• च (ca) - and, also

• अन्तर्हितानि (antarhitāni) - hidden, concealed, vanished

• वा (vā) - or

• यानि (yāni) - which, whatever

• तानि (tāni) - those

• शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - may they hear, let them listen

• मे (me) - my (words) (my, to me, for me)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - who, which, what

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, living thing, element, past

past passive participle

substantivized

Root: bhū (class 1)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary, unmoving

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, unmoving, immobile, standing

agent noun/derivative adjective

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

चराणि (carāṇi) - moving, mobile

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, going, mobile

agent noun/derivative adjective

Derived from root car (to move)

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्तर्हितानि (antarhitāni) - hidden, concealed, vanished

(adjective)

Nominative, neuter, plural of antarhita

antarhita - hidden, concealed, vanished, placed within

past passive participle

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

वा (vā) - or

(indeclinable)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - who, which, what

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - may they hear, let them listen

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - my (words) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, myself

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, voice