महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-210, verse-20

कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिवादितः ।
समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनः पुनः ॥२०॥

20. kumāraiḥ sarvaśo vīraḥ satkāreṇābhivāditaḥ ,
samānavayasaḥ sarvānāśliṣya sa punaḥ punaḥ.

20. kumāraiḥ sarvaśaḥ vīraḥ satkāreṇa abhivāditaḥ
samānavayasaḥ sarvān āśliṣya sa punaḥ punaḥ

20. The hero was completely saluted with honor by the young men. He then embraced all those of his own age repeatedly.

Words meanings summery:

• कुमारैः (kumāraiḥ) - by the young men (by the youths, by the boys, by the princes)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely (entirely, completely, on all sides)

• वीरः (vīraḥ) - the hero (referring to Kṛṣṇa) (hero, brave man)

• सत्कारेण (satkāreṇa) - with honor and respect (with honor, with respect, with hospitality)

• अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted (saluted, greeted)

• समानवयसः (samānavayasaḥ) - those of his same age (of the same age)

• सर्वान् (sarvān) - all of them (all)

• आश्लिष्य (āśliṣya) - having embraced (them) (having embraced)

• स (sa) - He (the hero Kṛṣṇa) (he, that)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further)

Words meanings and morphology

कुमारैः (kumāraiḥ) - by the young men (by the youths, by the boys, by the princes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely (entirely, completely, on all sides)

(indeclinable)

from sarva + suffix -śas

Note: Denotes 'in every respect' or 'completely'.

वीरः (vīraḥ) - the hero (referring to Kṛṣṇa) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सत्कारेण (satkāreṇa) - with honor and respect (with honor, with respect, with hospitality)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of satkāra

satkāra - honor, respect, hospitality

Compound type : tatpuruṣa (sat+kāra)

• sat – good, true, real, existent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from as (to be)
  Root: as (class 2)
• kāra – making, doing, action
  noun (masculine)
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted (saluted, greeted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivādita

abhivādita - saluted, greeted

Past Passive Participle

from abhi + vad (to speak, salute)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Describes 'vīraḥ'.

समानवयसः (samānavayasaḥ) - those of his same age (of the same age)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samānavayas

samānavayas - of the same age

Compound type : bahuvrīhi (samāna+vayas)

• samāna – equal, same, like
  adjective (masculine)
• vayas – age, youth
  noun (neuter)

Note: The form samānavayasaḥ is for accusative plural masculine.

सर्वान् (sarvān) - all of them (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of āśliṣya.

आश्लिष्य (āśliṣya) - having embraced (them) (having embraced)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from ā + śliṣ (to embrace)

Prefix: ā

Root: śliṣ (class 4)

स (sa) - He (the hero Kṛṣṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: This 'sa' refers to the same 'sa' in the previous verse.

पुनः (punaḥ) - again (again, further)

(indeclinable)

Note: Part of the iterative expression 'punaḥ punaḥ'.

पुनः (punaḥ) - again (again, further)

(indeclinable)

Note: Part of the iterative expression 'punaḥ punaḥ'.