महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-210, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
so'parānteṣu tīrthāni puṇyānyāyatanāni ca ,
sarvāṇyevānupūrvyeṇa jagāmāmitavikramaḥ.

1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca saḥ aparānteṣu tīrthāni puṇyāni
āyatanāni ca sarvāṇi eva ānupūrvyeṇa jagāma amita-vikramaḥ

1. Vaiśampāyana said: He, the one of immense prowess, visited all the sacred places (tīrthas) and shrines in the western regions, proceeding through them in proper order.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana (the narrator of the Mahabharata) (Vaiśampāyana (proper name))

• उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)

• सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

• अपरान्तेषु (aparānteṣu) - in the western regions (in the western regions/ends)

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places (tīrthas) (holy places, sacred bathing places, fords)

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred (sacred, holy, meritorious, pure)

• आयतनानि (āyatanāni) - shrines (shrines, temples, sanctuaries, abodes)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (of them) (all, every, whole)

• एव (eva) - indeed, exactly (indeed, only, just, even)

• आनुपूर्व्येण (ānupūrvyeṇa) - in proper order, in sequence (in due order, successively, in sequence)

• जगाम (jagāma) - he visited, he went to (he went, he visited)

• अमित-विक्रमः (amita-vikramaḥ) - one of immense prowess (Arjuna) (of immeasurable valor, of immense prowess)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana (the narrator of the Mahabharata) (Vaiśampāyana (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (a sage, disciple of Vyasa, narrator of the Mahabharata to Janamejaya)

उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अपरान्तेषु (aparānteṣu) - in the western regions (in the western regions/ends)

(noun)

Locative, masculine, plural of aparānta

aparānta - western end, western region

Compound type : Tatpurusha (apara+anta)

• apara – other, subsequent, western
  adjective (masculine)
• anta – end, border, region
  noun (masculine)

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places (tīrthas) (holy places, sacred bathing places, fords)

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a holy site

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred (sacred, holy, meritorious, pure)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, holy, virtuous, good, meritorious

Note: Agrees with tīrthāni and āyatanāni

आयतनानि (āyatanāni) - shrines (shrines, temples, sanctuaries, abodes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyatana

āyatana - a place of refuge, a residence, a sanctuary, a temple, a shrine

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (of them) (all, every, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with tīrthāni and āyatanāni

एव (eva) - indeed, exactly (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

आनुपूर्व्येण (ānupūrvyeṇa) - in proper order, in sequence (in due order, successively, in sequence)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānupūrvya

ānupūrvya - order, sequence, succession

Note: Functions adverbially, 'by means of proper order'.

जगाम (jagāma) - he visited, he went to (he went, he visited)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

अमित-विक्रमः (amita-vikramaḥ) - one of immense prowess (Arjuna) (of immeasurable valor, of immense prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amita-vikrama

amita-vikrama - of immeasurable valor, of boundless strength

Compound type : Bahuvrihi (amita+vikrama)

• amita – unmeasured, immeasurable, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• vikrama – valor, prowess, heroism, power, stride
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Used here as an epithet for Arjuna.