महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-210, verse-10

प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः ।
सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान् ॥१०॥

10. pratigṛhyārjunaḥ sarvamupabhujya ca pāṇḍavaḥ ,
sahaiva vāsudevena dṛṣṭavānnaṭanartakān.

10. pratigṛhya arjunaḥ sarvam upabhujya ca pāṇḍavaḥ
saha eva vāsudevena dṛṣṭavān naṭanartakān

10. The Pāṇḍava Arjuna, having accepted all and having eaten, then, along with Vāsudeva (Krishna), watched the actors and dancers.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• उपभुज्य (upabhujya) - having eaten, having consumed, having enjoyed

• च (ca) - and, also

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, as he is the Pāṇḍava accompanying Krishna (the Pāṇḍava)

• सह (saha) - with, along with

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• वासुदेवेन (vāsudevena) - with Krishna (with Vāsudeva)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - he saw, beheld

• नटनर्तकान् (naṭanartakān) - actors and dancers

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root grah with prefix prati and suffix -tya (lyap-pratyaya).

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

उपभुज्य (upabhujya) - having eaten, having consumed, having enjoyed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bhuj with prefix upa and suffix -tya (lyap-pratyaya).

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, as he is the Pāṇḍava accompanying Krishna (the Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava (specifically Arjuna in this context)

Derived from Pāṇḍu.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

वासुदेवेन (vāsudevena) - with Krishna (with Vāsudeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (name of Krishna, son of Vasudeva)

Derived from Vasudeva.

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - he saw, beheld

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - one who has seen/beheld

Past Active Participle

Derived from root dṛś ('to see') with suffix -tavat (kvatuv-pratyaya), with change of root form to dṛṣṭa.

Root: dṛś (class 1)

नटनर्तकान् (naṭanartakān) - actors and dancers

(compound noun)

Compound type : dvandva (naṭa+nartaka)

• naṭa – actor, mime, dancer
  noun (masculine)
• nartaka – dancer, actor
  noun (masculine)
  Agent noun from root nṛt
  Derived from root nṛt ('to dance') with suffix -aka.
  Root: nṛt (class 4)