महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-210, verse-19

स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः ।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः ॥१९॥

19. sa tathā satkṛtaḥ sarvairbhojavṛṣṇyandhakātmajaiḥ ,
abhivādyābhivādyāṁśca sarvaiśca pratinanditaḥ.

19. sa tathā satkṛtaḥ sarvaiḥ bhojavṛṣṇyandhakātmajaiḥ
abhivādya abhivādyān ca sarvaiḥ ca pratinanditaḥ

19. Thus honored by all the sons of the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas, he bowed to those worthy of his reverence and was welcomed in return by everyone.

Words meanings summery:

• स (sa) - He (Bhagavān Kṛṣṇa) (he, that)

• तथा (tathā) - in that manner (thus, so, in that manner)

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored (honored, respected, worshipped)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः (bhojavṛṣṇyandhakātmajaiḥ) - by the sons of the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas (clans related to Kṛṣṇa) (by the sons of Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed down (in reverence) (having saluted, having bowed down)

• अभिवाद्यान् (abhivādyān) - those worthy of his salutation (those to be saluted, worthy of salutation)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (of them) (by all)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतिनन्दितः (pratinanditaḥ) - welcomed in return (reciprocally greeted, welcomed in return)

Words meanings and morphology

स (sa) - He (Bhagavān Kṛṣṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - in that manner (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored (honored, respected, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

from sam + kṛ (to do, make) with prefix sat (good)

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः (bhojavṛṣṇyandhakātmajaiḥ) - by the sons of the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas (clans related to Kṛṣṇa) (by the sons of Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhojavṛṣṇyandhakātmaja

bhojavṛṣṇyandhakātmaja - son of Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas

Compound type : tatpuruṣa (bhoja+vṛṣṇi+andhaka+ātmaja)

• bhoja – name of a Yādava clan
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – name of a Yādava clan
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of a Yādava clan
  proper noun (masculine)
• ātmaja – born of oneself, son
  noun (masculine)
  from ātman + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: A dvandva compound (Bhoja, Vṛṣṇi, Andhaka) followed by a tatpuruṣa compound (sons of them).

अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed down (in reverence) (having saluted, having bowed down)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from prefix abhi + root vad (to speak, salute)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

अभिवाद्यान् (abhivādyān) - those worthy of his salutation (those to be saluted, worthy of salutation)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhivādya

abhivādya - to be saluted, worthy of salutation, venerable

gerundive (future passive participle)

from prefix abhi + root vad (to speak, salute)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: This is the object of the implied action of bowing.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (of them) (by all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रतिनन्दितः (pratinanditaḥ) - welcomed in return (reciprocally greeted, welcomed in return)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratinandita

pratinandita - greeted in return, welcomed

Past Passive Participle

from prati + nand (to rejoice, greet)

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

Note: Describes 'sa'.