महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-210, verse-16

अलंकृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ।
कुन्तीसुतस्य पूजार्थमपि निष्कुटकेष्वपि ॥१६॥

16. alaṁkṛtā dvārakā tu babhūva janamejaya ,
kuntīsutasya pūjārthamapi niṣkuṭakeṣvapi.

16. alaṅkṛtā dvārakā tu babhūva janamejaya
kuntīsutasya pūjārtham api niṣkuṭakeṣu api

16. O Janamejaya, Dvārakā was indeed adorned for the honor of Kunti's son (Arjuna), even in its outlying gardens.

Words meanings summery:

• अलङ्कृता (alaṅkṛtā) - adorned, decorated

• द्वारका (dvārakā) - Dvārakā (city name)

• तु (tu) - but, indeed, yet

• बभूव (babhūva) - became, was

• जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya

• कुन्तीसुतस्य (kuntīsutasya) - of Arjuna (of Kunti's son)

• पूजार्थम् (pūjārtham) - for the purpose of honor/worship, for honoring

• अपि (api) - even, also

• निष्कुटकेषु (niṣkuṭakeṣu) - in the gardens, in the parks

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

अलङ्कृता (alaṅkṛtā) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from the root √kṛ with prefix alam and suffix -ta.

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

द्वारका (dvārakā) - Dvārakā (city name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - Dvārakā (name of a city)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (proper name, a king of the Kuru dynasty, recipient of the Mahābhārata narration)

कुन्तीसुतस्य (kuntīsutasya) - of Arjuna (of Kunti's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kunti

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (proper name, mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √sū (to beget) with suffix -ta.
  Root: sū (class 2)

पूजार्थम् (pūjārtham) - for the purpose of honor/worship, for honoring

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (or Caturthī Tatpuruṣa) (pūjā+artha)

• pūjā – worship, honor, adoration
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

निष्कुटकेषु (niṣkuṭakeṣu) - in the gardens, in the parks

(noun)

Locative, masculine, plural of niṣkuṭaka

niṣkuṭaka - pleasure garden, park, grove

अपि (api) - even, also

(indeclinable)