महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-210, verse-13
स कथाः कथयन्नेव निद्रया जनमेजय ।
कौन्तेयोऽपहृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसंमिते ॥१३॥
कौन्तेयोऽपहृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसंमिते ॥१३॥
13. sa kathāḥ kathayanneva nidrayā janamejaya ,
kaunteyo'pahṛtastasmiñśayane svargasaṁmite.
kaunteyo'pahṛtastasmiñśayane svargasaṁmite.
13.
saḥ kathāḥ kathayan eva nidrayā janamejaya
kaunteyaḥ apahṛtaḥ tasmin śayane svargasaṃmite
kaunteyaḥ apahṛtaḥ tasmin śayane svargasaṃmite
13. O Janamejaya, while he was thus narrating stories, the son of Kuntī (Arjuna) was overcome by sleep on that heavenly bed.
13. הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, בעודו מספר סיפורים השתלטה השינה על בן קוּנְטִי, על אותה מיטה שדמתה לגן עדן.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - Arjuna (he, that)
- कथाः (kathāḥ) - stories, tales, narratives
- कथयन् (kathayan) - narrating, telling, speaking
- एव (eva) - just, indeed, only
- निद्रया (nidrayā) - by sleep, due to sleep
- जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya
- कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kuntī)
- अपहृतः (apahṛtaḥ) - carried away, overcome, abducted
- तस्मिन् (tasmin) - on that, in that
- शयने (śayane) - on the bed, in the bed
- स्वर्गसंमिते (svargasaṁmite) - resembling heaven, heavenly
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - Arjuna (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Subject of the sentence.
कथाः (kathāḥ) - stories, tales, narratives
(noun)
Accusative, feminine, plural of kathā
kathā - story, tale, narrative, speech
From root kath (to tell).
Root: kath (class 10)
Note: Object of kathayan.
कथयन् (kathayan) - narrating, telling, speaking
(participle)
Nominative, masculine, singular of kathayat
kathayat - telling, narrating, speaking
Present Active Participle
From causative stem kathaya (from root kath, to tell) + śatṛ suffix.
Root: kath (class 10)
Note: Refers to Arjuna.
एव (eva) - just, indeed, only
(indeclinable)
निद्रया (nidrayā) - by sleep, due to sleep
(noun)
Instrumental, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep, slumber
From root drā (to sleep) with prefix ni.
Prefix: ni
Root: drā (class 2)
Note: Indicates the agent/cause of being overcome.
जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (a king, the recipient of the Mahābhārata narration)
'Whose prosperity is among people' or 'who trembles people'.
कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kuntī)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī, referring to Yudhiṣṭhira, Bhīma, or Arjuna
From kuntī + ḍhak (or ḍeya) suffix (descendant).
Note: Subject of apahṛtaḥ.
अपहृतः (apahṛtaḥ) - carried away, overcome, abducted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apahṛta
apahṛta - carried away, removed, abducted, overcome, captured
Past Passive Participle
From prefix apa- + root hṛ (to carry, take) + kta suffix.
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
Note: Qualifies kaunteyaḥ.
तस्मिन् (tasmin) - on that, in that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to śayane.
शयने (śayane) - on the bed, in the bed
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - bed, couch, lying down, sleeping
From root śī (to lie down, sleep) + lyuṭ suffix.
Root: śī (class 2)
स्वर्गसंमिते (svargasaṁmite) - resembling heaven, heavenly
(adjective)
Locative, neuter, singular of svargasaṃmita
svargasaṁmita - resembling heaven, comparable to heaven, heavenly
Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (svarga+saṃmita)
- svarga – heaven, paradise, celestial world
noun (masculine) - saṃmita – measured, compared, resembling
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From prefix sam- + root mā (to measure) + kta suffix.
Prefix: sam
Root: mā (class 2)
Note: Qualifies śayane.