महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-4

एवं गते विग्रहं तैर्न रोचये संधाय वीरैर्दीयतामद्य भूमिः ।
तेषामपीदं प्रपितामहानां राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥४॥

4. evaṁ gate vigrahaṁ tairna rocaye; saṁdhāya vīrairdīyatāmadya bhūmiḥ ,
teṣāmapīdaṁ prapitāmahānāṁ; rājyaṁ pituścaiva kurūttamānām.

4. evam gate vigraham taiḥ na rocaye
saṃdhāya vīraiḥ dīyatām adya bhūmiḥ
| teṣām api idam prapitāmahānām
rājyam pituḥ ca eva kurūttamānām

4. This being the situation, I do not approve of a conflict with them. Let the land be given to these heroes today after a peaceful settlement (saṃdhi). This kingdom belongs to their great-grandfathers and, indeed, to their father (Pandu), who was among the best of the Kurus.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so)

• गते (gate) - this being the situation (locative absolute) (having gone, having happened, being in a state)

• विग्रहम् (vigraham) - conflict (conflict, dispute, war)

• तैः (taiḥ) - with them (the Pandavas) (by them, with them)

• न (na) - not (not, no)

• रोचये (rocaye) - I approve, I like (causative of 'ruc') (I cause to shine, I approve, I desire)

• संधाय (saṁdhāya) - having made peace, after a peaceful settlement (saṃdhi) (having placed together, having united, having made peace)

• वीरैः (vīraiḥ) - to these heroes (dative sense implied by context for 'dīyatām') (by the heroes)

• दीयताम् (dīyatām) - let it be given (let it be given, may it be given)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• भूमिः (bhūmiḥ) - the land (land, earth, ground)

• तेषाम् (teṣām) - to them (the Pandavas) (of them, to them)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• इदम् (idam) - this (kingdom) (this, this one)

• प्रपितामहानाम् (prapitāmahānām) - of their great-grandfathers (of the great-grandfathers)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom (kingdom, sovereignty, rule)

• पितुः (pituḥ) - of their father (Pandu) (of the father)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, certainly (only, just, indeed, certainly)

• कुरूत्तमानाम् (kurūttamānām) - of the best of the Kurus (referring to Pandu) (of the best of the Kurus)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

गते (gate) - this being the situation (locative absolute) (having gone, having happened, being in a state)

(participle)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained; being in a state

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

विग्रहम् (vigraham) - conflict (conflict, dispute, war)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vigraha

vigraha - separation, division; war, hostilities, conflict; battle

तैः (taiḥ) - with them (the Pandavas) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

रोचये (rocaye) - I approve, I like (causative of 'ruc') (I cause to shine, I approve, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of ruc

Present Active (Causative)

Causative of root ruc, class 1, Parasmaipada, present tense, 1st person singular

Root: ruc (class 1)

संधाय (saṁdhāya) - having made peace, after a peaceful settlement (saṃdhi) (having placed together, having united, having made peace)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dhā with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

वीरैः (vīraiḥ) - to these heroes (dative sense implied by context for 'dīyatām') (by the heroes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

दीयताम् (dīyatām) - let it be given (let it be given, may it be given)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of dā

Imperative Passive

Root dā, class 3, Atmanepada, imperative mood, 3rd person singular, passive voice

Root: dā (class 3)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - the land (land, earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

तेषाम् (teṣām) - to them (the Pandavas) (of them, to them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (kingdom) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

प्रपितामहानाम् (prapitāmahānām) - of their great-grandfathers (of the great-grandfathers)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (pra+pitāmaha)

• pra – before, forth, very, exceedingly
  indeclinable
• pitāmaha – grandfather (father's father)
  noun (masculine)

राज्यम् (rājyam) - kingdom (kingdom, sovereignty, rule)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion, rule

पितुः (pituḥ) - of their father (Pandu) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

कुरूत्तमानाम् (kurūttamānām) - of the best of the Kurus (referring to Pandu) (of the best of the Kurus)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+uttama)

• kuru – Kuru (a proper name); descendant of Kuru
  proper noun (masculine)
• uttama – highest, best, excellent, principal
  adjective (masculine)