महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-2

गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मताः ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥२॥

2. gāndhāryāśca yathā putrāstathā kuntīsutā matāḥ ,
yathā ca mama te rakṣyā dhṛtarāṣṭra tathā tava.

2. gāndhāryāḥ ca yathā putrāḥ tathā kuntīsutāḥ matāḥ
| yathā ca mama te rakṣyāḥ dhṛtarāṣṭra tathā tava

2. And just as Gandhari's sons are regarded (by me), so too are Kunti's sons. O Dhritarashtra, just as they are to be protected by me, so also are they to be protected by you.

2. וכשם שבני גָאנְדְהָארִי נחשבים בניה, כך נחשבים גם בני קוּנְטִי. ועליי להגן עליהם כשם שעליך להגן עליהם, הו דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה,

Words meanings summery:

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gandhari

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, likewise)

• कुन्तीसुताः (kuntīsutāḥ) - sons of Kunti

• मताः (matāḥ) - considered, regarded (considered, regarded, esteemed)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मम (mama) - by me (implied agent for 'rakṣyāḥ') (my, of me; to me)

• ते (te) - they (referring to Kunti's sons) (they, those; by you (dual))

• रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - are to be protected (to be protected, fit to be protected)

• धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhritarashtra

• तथा (tathā) - so also (so, thus, likewise)

• तव (tava) - by you (implied agent for 'rakṣyāḥ') (your, of you; to you)

Words meanings and morphology

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gandhari

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (proper name); a princess of Gandhara, mother of the Kauravas

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तथा (tathā) - so too (so, thus, likewise)

(indeclinable)

कुन्तीसुताः (kuntīsutāḥ) - sons of Kunti

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (proper name), mother of the Pandavas
  proper noun (feminine)
• suta – son, child
  noun (masculine)

मताः (matāḥ) - considered, regarded (considered, regarded, esteemed)

(participle)

Nominative, masculine, plural of mata

mata - thought, considered, regarded, opinion

Past Passive Participle

Derived from the root man (to think, consider)

Root: man (class 4)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मम (mama) - by me (implied agent for 'rakṣyāḥ') (my, of me; to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

ते (te) - they (referring to Kunti's sons) (they, those; by you (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - are to be protected (to be protected, fit to be protected)

(gerundive)

धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhritarashtra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (a proper name); one who upholds the kingdom

तथा (tathā) - so also (so, thus, likewise)

(indeclinable)

तव (tava) - by you (implied agent for 'rakṣyāḥ') (your, of you; to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Previous Verse Next Verse