महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-16

तदिदं जीवितं तेषां तव कल्मषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥१६॥

16. tadidaṁ jīvitaṁ teṣāṁ tava kalmaṣanāśanam ,
saṁmantavyaṁ mahārāja pāṇḍavānāṁ ca darśanam.

16. tat idam jīvitam teṣām tava kalmaṣanāśanam
sammantavyam mahārāja pāṇḍavānām ca darśanam

16. Their very existence, O great king, along with the sight of the Pāṇḍavas, should be regarded by you as the dispeller of your transgressions.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, this

• इदम् (idam) - this

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• तेषाम् (teṣām) - of the Pāṇḍavas (of them)

• तव (tava) - your

• कल्मषनाशनम् (kalmaṣanāśanam) - destroyer of sin, dispeller of transgressions

• सम्मन्तव्यम् (sammantavyam) - should be considered, should be approved, should be regarded

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and

• दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, appearance

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; living

Past Passive Participle

From root jīv- with suffix -ita

Root: jīv (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of the Pāṇḍavas (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कल्मषनाशनम् (kalmaṣanāśanam) - destroyer of sin, dispeller of transgressions

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalmaṣanāśana

kalmaṣanāśana - sin-destroying, removing impurity

Compound type : tatpuruṣa (kalmaṣa+nāśana)

• kalmaṣa – stain, blemish, sin, impurity
  noun (neuter)
• nāśana – destroying, causing to perish; destroyer, destruction
  noun (neuter)
  agent noun
  From root naś- with suffix -ana (lyuṭ)
  Root: naś (class 4)

सम्मन्तव्यम् (sammantavyam) - should be considered, should be approved, should be regarded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sammantavya

sammantavya - to be considered, to be approved, to be consented to

Gerundive

From root man- with prefix sam- and suffix -tavya

Prefix: sam

Root: man (class 4)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

च (ca) - and

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight; showing; appearance

action noun

From root dṛś- with suffix -ana (lyuṭ)

Root: dṛś (class 1)