महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-17

न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंऽशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥१७॥

17. na cāpi teṣāṁ vīrāṇāṁ jīvatāṁ kurunandana ,
pitryoṁ'śaḥ śakya ādātumapi vajrabhṛtā svayam.

17. na ca api teṣām vīrāṇām jīvatām kurunandana
pitryaḥ amśaḥ śakyaḥ ādātum api vajrabhṛtā svayam

17. And indeed, O delight of the Kurus, even Indra, the wielder of the thunderbolt, himself cannot seize the ancestral share of those heroes while they are alive.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• तेषाम् (teṣām) - of the Pāṇḍava heroes (of them)

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of the Pāṇḍava heroes (of the heroes, of the brave men)

• जीवताम् (jīvatām) - of them, while they are alive (of those living, while living)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

• पित्र्यः (pitryaḥ) - ancestral, paternal

• अम्शः (amśaḥ) - share, portion, part

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, able, capable of being done

• आदातुम् (ādātum) - to take, to seize, to accept

• अपि (api) - even, also

• वज्रभृता (vajrabhṛtā) - by Indra (by the wielder of the thunderbolt)

• स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of the Pāṇḍava heroes (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this

वीराणाम् (vīrāṇām) - of the Pāṇḍava heroes (of the heroes, of the brave men)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

जीवताम् (jīvatām) - of them, while they are alive (of those living, while living)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

From root jīv- with suffix -at

Root: jīv (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient tribe or dynasty; a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  action noun/agent noun
  From root nand- with suffix -ana (lyuṭ)
  Root: nand (class 1)

पित्र्यः (pitryaḥ) - ancestral, paternal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pitrya

pitrya - paternal, ancestral, hereditary

Derived from pitṛ- (father)

अम्शः (amśaḥ) - share, portion, part

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - share, portion, part; inheritance

शक्यः (śakyaḥ) - possible, able, capable of being done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of being done

Gerundive

From root śak- with suffix -ya

Root: śak (class 5)

आदातुम् (ādātum) - to take, to seize, to accept

(verb)

infinitive of ādātum

Infinitive

From root dā- with prefix ā- and suffix -tumun

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वज्रभृता (vajrabhṛtā) - by Indra (by the wielder of the thunderbolt)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajrabhṛt

vajrabhṛt - wielder of the thunderbolt (epithet of Indra)

Compound type : upapada tatpuruṣa (vajra+bhṛt)

• vajra – thunderbolt; diamond
  noun (masculine)
• bhṛt – bearer, carrier, sustainer, wielder
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root bhṛ- with suffix kvip
  Root: bhṛ (class 3)

स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

(indeclinable)