Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,195

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-14

तदा प्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ।
लोके प्राणभृतां कंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ॥१४॥
14. tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomyabhivīkṣitum ,
loke prāṇabhṛtāṁ kaṁcicchrutvā kuntīṁ tathāgatām.
14. tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomi abhivīkṣitum
loke prāṇabhṛtām kaṃcit śrutvā kuntīm tathāgatām
14. O Gandhari, since that time, having heard that Kunti had fared so, I am unable to look upon anyone among the living beings in this world.
14. מאז ואילך, הו בן גָאנְדְהָארִי, איני מסוגל להביט בפני איש, אחרי ששמעתי בעולם, מפי כל נושם, שקוּנְטִי הגיעה למצב כזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तदा (tadā) - then, at that time
  • प्रभृति (prabhṛti) - since, from, beginning with
  • गान्धारे (gāndhāre) - O Gandhari
  • न (na) - not, no
  • शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can
  • अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to look at, to behold, to regard
  • लोके (loke) - in the world, among people
  • प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animate creatures
  • कंचित् (kaṁcit) - anyone, someone, any
  • श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
  • कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti
  • तथागताम् (tathāgatām) - so gone, having fared thus, in such a state

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
Derived from pronoun tad-
प्रभृति (prabhṛti) - since, from, beginning with
(indeclinable)
From pra-√bhṛ (to bear forth, bring forth)
Prefix: pra
Root: bhṛ
गान्धारे (gāndhāre) - O Gandhari
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of gāndhārī
gāndhārī - Gandhari (name of Dhritarashtra's wife and mother of the Kauravas)
Note: Vocative singular form of Gāndhārī
न (na) - not, no
(indeclinable)
शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak
Root: śak (class 5)
अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to look at, to behold, to regard
(indeclinable)
infinitive (tumun)
Infinitive form from root √īkṣ with prefixes abhi and vi
Prefixes: abhi+vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Infinitive construction with śaknomi.
लोके (loke) - in the world, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people, mankind
प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animate creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇabhṛt
prāṇabhṛt - living being, sentient creature, one who bears life
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+bhṛt)
  • prāṇa – breath, life-force, vital air
    noun (masculine)
    Prefix: pra
    Root: an (class 2)
  • bhṛt – bearing, supporting, maintaining (used as an agent noun or adjective suffix)
    adjective
    agent noun from root
    Derived from root √bhṛ (to bear, support)
    Root: bhṛ (class 1)
कंचित् (kaṁcit) - anyone, someone, any
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of kaścid
kaścid - anyone, someone, any, some
Combination of interrogative pronoun kim and indeclinable cid
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
absolutive (ktvā)
Absolutive form from root √śru (to hear)
Root: śru (class 5)
कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kuntī
kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)
तथागताम् (tathāgatām) - so gone, having fared thus, in such a state
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tathāgata
tathāgata - thus gone, having fared so, in such a state or condition
Compound type : tatpuruṣa (tathā+gata)
  • tathā – thus, so, in that manner
    indeclinable
  • gata – gone, fared, come to
    adjective
    Past Passive Participle
    From root √gam (to go)
    Root: gam (class 1)
Note: Agrees with Kunti.