महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-14

तदा प्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ।
लोके प्राणभृतां कंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ॥१४॥

14. tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomyabhivīkṣitum ,
loke prāṇabhṛtāṁ kaṁcicchrutvā kuntīṁ tathāgatām.

14. tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomi abhivīkṣitum
loke prāṇabhṛtām kaṃcit śrutvā kuntīm tathāgatām

14. O Gandhari, since that time, having heard that Kunti had fared so, I am unable to look upon anyone among the living beings in this world.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रभृति (prabhṛti) - since, from, beginning with

• गान्धारे (gāndhāre) - O Gandhari

• न (na) - not, no

• शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can

• अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to look at, to behold, to regard

• लोके (loke) - in the world, among people

• प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animate creatures

• कंचित् (kaṁcit) - anyone, someone, any

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

• तथागताम् (tathāgatām) - so gone, having fared thus, in such a state

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from pronoun tad-

प्रभृति (prabhṛti) - since, from, beginning with

(indeclinable)

From pra-√bhṛ (to bear forth, bring forth)

Prefix: pra

Root: bhṛ

गान्धारे (gāndhāre) - O Gandhari

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (name of Dhritarashtra's wife and mother of the Kauravas)

Note: Vocative singular form of Gāndhārī

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to look at, to behold, to regard

(indeclinable)

infinitive (tumun)

Infinitive form from root √īkṣ with prefixes abhi and vi

Prefixes: abhi+vi

Root: īkṣ (class 1)

Note: Infinitive construction with śaknomi.

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of animate creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇabhṛt

prāṇabhṛt - living being, sentient creature, one who bears life

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+bhṛt)

• prāṇa – breath, life-force, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining (used as an agent noun or adjective suffix)
  adjective
  agent noun from root
  Derived from root √bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 1)

कंचित् (kaṁcit) - anyone, someone, any

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, any, some

Combination of interrogative pronoun kim and indeclinable cid

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (ktvā)

Absolutive form from root √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)

तथागताम् (tathāgatām) - so gone, having fared thus, in such a state

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tathāgata

tathāgata - thus gone, having fared so, in such a state or condition

Compound type : tatpuruṣa (tathā+gata)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• gata – gone, fared, come to
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with Kunti.