महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-15

न चापि दोषेण तथा लोको वैति पुरोचनम् ।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥१५॥

15. na cāpi doṣeṇa tathā loko vaiti purocanam ,
yathā tvāṁ puruṣavyāghra loko doṣeṇa gacchati.

15. na ca api doṣeṇa tathā lokaḥ vaiti purocanam
yathā tvām puruṣavyāghra lokaḥ doṣeṇa gacchati

15. Neither does the world regard Purochana with such blame, O tiger among men, as it regards you with blame.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• दोषेण (doṣeṇa) - by fault, with blame

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• लोकः (lokaḥ) - the world, people

• वैति (vaiti) - knows, understands, regards

• पुरोचनम् (purocanam) - Purochana

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• त्वाम् (tvām) - you

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men

• लोकः (lokaḥ) - the world, people

• दोषेण (doṣeṇa) - by fault, with blame

• गच्छति (gacchati) - regards, considers (goes, reaches, regards, understands)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दोषेण (doṣeṇa) - by fault, with blame

(noun)

Instrumental, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame, error

From root √duṣ (to be bad, corrupt)

Root: duṣ

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Derived from pronoun tad-

लोकः (lokaḥ) - the world, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

From root √lok (to see, perceive)

Root: lok

वैति (vaiti) - knows, understands, regards

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

पुरोचनम् (purocanam) - Purochana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of purocana

purocana - Purochana (an architect who built the lac house for Duryodhana)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

Derived from relative pronoun ya-

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, pre-eminent man, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

लोकः (lokaḥ) - the world, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

From root √lok (to see, perceive)

Root: lok

दोषेण (doṣeṇa) - by fault, with blame

(noun)

Instrumental, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame, error

From root √duṣ (to be bad, corrupt)

Root: duṣ

गच्छति (gacchati) - regards, considers (goes, reaches, regards, understands)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)