महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-195, verse-3

यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि भारत ॥३॥

3. yathā ca mama rājñaśca tathā duryodhanasya te ,
tathā kurūṇāṁ sarveṣāmanyeṣāmapi bhārata.

3. yathā ca mama rājñaḥ ca tathā duryodhanasya te
| tathā kurūṇām sarveṣām anyeṣām api bhārata

3. And just as they are (to be protected) by me and by the king, so too, Duryodhana, are they by you. Similarly, O Bharata, they are (to be protected) by all the Kurus and by others as well.

3. (וראוי להגן עליהם) כשם שאני והמלך, כך גם דוּרְיוֹדְהַנַה שלך, וכך כל הקוּרוּ וגם האחרים, הו בן בְּהַרַטַה.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मम (mama) - by me (my, of me; to me)

• राज्ञः (rājñaḥ) - by the king (of the king, by the king)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, likewise)

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - by Duryodhana (of Duryodhana, by Duryodhana)

• ते (te) - by you (vocative implied, addressing Duryodhana) (your, of you; to you)

• तथा (tathā) - similarly (so, thus, likewise)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (of all, of everyone)

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• अपि (api) - as well (also, even, too)

• भारत (bhārata) - O Bharata (vocative, addressing Dhritarashtra) (O Bharata, O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मम (mama) - by me (my, of me; to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

राज्ञः (rājñaḥ) - by the king (of the king, by the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

तथा (tathā) - so too (so, thus, likewise)

(indeclinable)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - by Duryodhana (of Duryodhana, by Duryodhana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name); difficult to conquer

ते (te) - by you (vocative implied, addressing Duryodhana) (your, of you; to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तथा (tathā) - similarly (so, thus, likewise)

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (a proper name); descendant of Kuru, a member of the Kuru dynasty

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - as well (also, even, too)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bharata (vocative, addressing Dhritarashtra) (O Bharata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian, relating to India; a proper name

Previous Verse Next Verse