महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-7

जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी स्वनुव्रता ॥७॥

7. jīvasūrvīrasūrbhadre bahusaukhyasamanvitā ,
subhagā bhogasaṁpannā yajñapatnī svanuvratā.

7. jīvasūḥ vīrasūḥ bhadre bahusaukhya-samanvitā
subhagā bhoga-saṃpannā yajñapatnī su-anuvratā

7. O auspicious one, may you have living sons and heroic sons, be endowed with much happiness, be fortunate, enjoy many pleasures, be a true partner in (yajña), and be ever devoted to your husbands.

7. הו מבורכת, היי אם לבנים חיים וגיבורים, מלאה אושר רב, בת מזל, עשירה בהנאות, אשת טקס וודי ונאמנה לבעליך.

Words meanings summery:

• जीवसूः (jīvasūḥ) - having living sons, mother of living sons

• वीरसूः (vīrasūḥ) - having heroic sons, mother of heroes

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O fortunate one

• बहुसौख्य-समन्विता (bahusaukhya-samanvitā) - endowed with much happiness

• सुभगा (subhagā) - fortunate, beloved, charming

• भोग-संपन्ना (bhoga-saṁpannā) - endowed with enjoyment/pleasures, possessed of wealth

• यज्ञपत्नी (yajñapatnī) - partner in (yajña) (wife of the ritual (yajña), partner in sacrifices, chief wife)

• सु-अनुव्रता (su-anuvratā) - ever devoted to your husbands (devoted to one's husband(s), very devoted)

Words meanings and morphology

जीवसूः (jīvasūḥ) - having living sons, mother of living sons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīvasū

jīvasū - having living offspring, mother of living sons

Compound type : bahuvrīhi (jīva+sū)

• jīva – living, alive, life
  adjective
  Root: jīv (class 1)
• sū – mother, producer, bringing forth
  noun (feminine)
  Root: sū (class 2)

वीरसूः (vīrasūḥ) - having heroic sons, mother of heroes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vīrasū

vīrasū - having heroic offspring, mother of heroes

Compound type : bahuvrīhi (vīra+sū)

• vīra – hero, heroic, brave
  noun (masculine)
• sū – mother, producer, bringing forth
  noun (feminine)
  Root: sū (class 2)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O fortunate one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, fortunate, good

बहुसौख्य-समन्विता (bahusaukhya-samanvitā) - endowed with much happiness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahusaukhya-samanvita

bahusaukhya-samanvita - endowed with much happiness

Compound type : tatpuruṣa (bahusaukhya+samanvita)

• bahusaukhya – much happiness
  noun (neuter)
• samanvita – furnished with, endowed, accompanied
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefixes sam- and anu- and suffix -ta.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

सुभगा (subhagā) - fortunate, beloved, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, beloved, charming, beautiful

भोग-संपन्ना (bhoga-saṁpannā) - endowed with enjoyment/pleasures, possessed of wealth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhoga-saṃpanna

bhoga-saṁpanna - endowed with enjoyment/pleasures, possessed of wealth

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+saṃpanna)

• bhoga – enjoyment, pleasure, possession, wealth, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• saṃpanna – endowed with, complete, furnished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go, fall) with prefix saṃ- and suffix -na (from -ta).
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

यज्ञपत्नी (yajñapatnī) - partner in (yajña) (wife of the ritual (yajña), partner in sacrifices, chief wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yajñapatnī

yajñapatnī - wife of the sacrifice, sacrificer's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yajña+patnī)

• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
  nominalization
  Derived from root yaj (to sacrifice, worship) with suffix -na.
  Root: yaj (class 1)
• patnī – wife, mistress, lady
  noun (feminine)

सु-अनुव्रता (su-anuvratā) - ever devoted to your husbands (devoted to one's husband(s), very devoted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of su-anuvratā

su-anuvratā - well-devoted, faithful, virtuous

Compound type : karmadhāraya (su+anuvratā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• anuvratā – devoted, obedient, faithful
  adjective (feminine)
  Derived from vrata (vow) with prefix anu- (following a vow/pledge)
  Prefix: anu

Previous Verse Next Verse