महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-11

पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम् ॥११॥

11. pṛthivyāṁ yāni ratnāni guṇavanti gunānvite ,
tānyāpnuhi tvaṁ kalyāṇi sukhinī śaradāṁ śatam.

11. pṛthivyām yāni ratnāni guṇavanti guṇānvite
tāni āpnuhi tvam kalyāṇi sukhinī śaradām śatam

11. O virtuous lady, O blessed one (kalyāṇī)! May you, happily, obtain for a hundred years all those precious jewels (ratnāni) that are found on earth.

Words meanings summery:

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

• यानि (yāni) - which, whatever

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, precious things

• गुणवन्ति (guṇavanti) - precious (possessing good qualities, excellent, precious)

• गुणान्विते (guṇānvite) - O endowed with virtues/qualities

• तानि (tāni) - Refers back to ratnāni. (those)

• आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, reach, acquire

• त्वम् (tvam) - you

• कल्याणि (kalyāṇi) - O blessed one, O auspicious one, O beautiful one

• सुखिनी (sukhinī) - happily (happy, joyful, at ease)

• शरदाम् (śaradām) - of years (of years, of autumns)

• शतम् (śatam) - a hundred (years) (a hundred)

Words meanings and morphology

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what (relative pronoun)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, precious things

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious object

Root: rā (class 2)

गुणवन्ति (guṇavanti) - precious (possessing good qualities, excellent, precious)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guṇavat

guṇavat - possessing qualities/virtues, virtuous, excellent, valuable

From guṇa + possessive suffix vat.

गुणान्विते (guṇānvite) - O endowed with virtues/qualities

(adjective)

Vocative, feminine, singular of guṇānvita

guṇānvita - endowed with qualities/virtues, virtuous

Compound guṇa + anvita (joined with).

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+anvita)

• guṇa – quality, virtue, merit, strand
  noun (masculine)
• anvita – joined, connected, accompanied by, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

तानि (tāni) - Refers back to ratnāni. (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those (pronoun)

Note: Object of āpnuhi.

आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, reach, acquire

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of āp

Second Person, Singular, Imperative Mood, Active Voice

From root āp, 5th class (āpnoti).

Root: āp (class 5)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कल्याणि (kalyāṇi) - O blessed one, O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - blessed, auspicious, beautiful, excellent woman

Feminine form of kalyāṇa.

सुखिनी (sukhinī) - happily (happy, joyful, at ease)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness

From sukha + suffix in.

शरदाम् (śaradām) - of years (of years, of autumns)

(noun)

Genitive, feminine, plural of śarad

śarad - autumn, year

Note: Relates to śatam.

शतम् (śatam) - a hundred (years) (a hundred)

(numeral)

Note: Denotes duration with śaradām.