महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-6

यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥६॥

6. yathā vaiśravaṇe bhadrā vasiṣṭhe cāpyarundhatī ,
yathā nārāyaṇe lakṣmīstathā tvaṁ bhava bhartṛṣu.

6. yathā vaiśravaṇe bhadrā vasiṣṭhe ca api arundhatī
yathā nārāyaṇe lakṣmīḥ tathā tvam bhava bhartṛṣu

6. Just as Bhadrā is with Vaiśravaṇa (Kubera), and Arundhatī with Vasiṣṭha, and just as Lakṣmī is with Nārāyaṇa (Viṣṇu), so may you be with your husbands.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• वैश्रवणे (vaiśravaṇe) - with Vaiśravaṇa (Kubera, the god of wealth) (Vaiśravaṇa)

• भद्रा (bhadrā) - the wife of Kubera (Bhadrā)

• वसिष्ठे (vasiṣṭhe) - with Vasiṣṭha (the sage) (Vasiṣṭha)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, too, even

• अरुन्धती (arundhatī) - the wife of Vasiṣṭha (Arundhatī)

• यथा (yathā) - just as, as

• नारायणे (nārāyaṇe) - with Nārāyaṇa (Viṣṇu) (Nārāyaṇa)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess of wealth and fortune (Lakṣmī)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• भव (bhava) - may you be (be, become)

• भर्तृषु (bhartṛṣu) - with your husbands (husbands, supporters, masters)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

वैश्रवणे (vaiśravaṇe) - with Vaiśravaṇa (Kubera, the god of wealth) (Vaiśravaṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth)

Note: Locative implies association, 'with'.

भद्रा (bhadrā) - the wife of Kubera (Bhadrā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - Bhadrā (wife of Kubera), auspicious one

वसिष्ठे (vasiṣṭhe) - with Vasiṣṭha (the sage) (Vasiṣṭha)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

Note: Locative implies association, 'with'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

अरुन्धती (arundhatī) - the wife of Vasiṣṭha (Arundhatī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhatī (wife of Vasiṣṭha, a star)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

नारायणे (nārāyaṇe) - with Nārāyaṇa (Viṣṇu) (Nārāyaṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (Viṣṇu), a primeval being

Note: Locative implies association, 'with'.

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess of wealth and fortune (Lakṣmī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

भव (bhava) - may you be (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भर्तृषु (bhartṛṣu) - with your husbands (husbands, supporters, masters)

(noun)

Locative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 3)

Note: Locative implies association, 'with'.