महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-13

ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥१३॥

13. tatastu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇoddhariḥ ,
muktāvaiḍūryacitrāṇi haimānyābharaṇāni ca.

13. tatas tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇot
hariḥ muktāvaiḍūryacitrāṇi haimāni ābharaṇāni ca

13. Then, Hari (Kṛṣṇa) sent to the Pāṇḍavas, who had by then taken wives, golden ornaments studded with pearls and cat's eye gems.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thence, from that

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कृतदारेभ्यः (kṛtadārebhyaḥ) - to those who have taken wives, to the married ones

• पाण्डुभ्यः (pāṇḍubhyaḥ) - to the Pāṇḍavas

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he sent, he dispatched

• हरिः (hariḥ) - Hari (Kṛṣṇa) (Hari (Viṣṇu or Kṛṣṇa))

• मुक्तावैडूर्यचित्राणि (muktāvaiḍūryacitrāṇi) - adorned with pearls and cat's eye gems

• हैमानि (haimāni) - golden, made of gold

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thence, from that

(indeclinable)

derived from tad (that)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कृतदारेभ्यः (kṛtadārebhyaḥ) - to those who have taken wives, to the married ones

(adjective)

Dative, masculine, plural of kṛtadāra

kṛtadāra - married, having taken a wife

Compound type : bahuvrihi (kṛta+dāra)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• dāra – wife
  noun (masculine)

पाण्डुभ्यः (pāṇḍubhyaḥ) - to the Pāṇḍavas

(proper noun)

Dative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas); pale, yellowish white

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he sent, he dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √hi

Imperfect Tense

3rd person singular active, with prefix pra

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

हरिः (hariḥ) - Hari (Kṛṣṇa) (Hari (Viṣṇu or Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa); yellowish, tawny; lion; horse

मुक्तावैडूर्यचित्राणि (muktāvaiḍūryacitrāṇi) - adorned with pearls and cat's eye gems

(adjective)

Nominative, neuter, plural of muktāvaiḍūryacitra

muktāvaiḍūryacitra - adorned/diversified with pearls and cat's eye gems

Compound type : bahuvrihi (muktā+vaiḍūrya+citra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• vaiḍūrya – cat's eye gem, beryl
  noun (neuter)
• citra – variegated, adorned, wonderful, clear
  adjective

Note: Agreement with ābharaṇāni.

हैमानि (haimāni) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of haima

haima - golden, made of gold; wintry

derived from heman (gold)

Note: Agreement with ābharaṇāni.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

from ā + √bhṛ (to bear, carry)

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

Note: Object of prāhiṇot, neuter nominative and accusative plural are identical.

च (ca) - and

(indeclinable)