महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-3

कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥३॥

3. kṛṣṇā ca kṣaumasaṁvītā kṛtakautukamaṅgalā ,
kṛtābhivādanā śvaśrvāstasthau prahvā kṛtāñjaliḥ.

3. kṛṣṇā ca kṣauma-saṃvītā kṛta-kautuka-maṅgalā
kṛtābhi-vādanā śvaśrvāḥ tasthau prahrā kṛtāñjaliḥ

3. And Kṛṣṇā, clad in silk garments and having performed auspicious rites, stood humbly with folded hands after paying her respects to her mother-in-law.

Words meanings summery:

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

• च (ca) - and, also

• क्षौम-संवीता (kṣauma-saṁvītā) - clad in silk, covered with linen

• कृत-कौतुक-मङ्गला (kṛta-kautuka-maṅgalā) - having performed auspicious rites

• कृताभि-वादना (kṛtābhi-vādanā) - having paid respects, one by whom salutation has been made

• श्वश्र्वाः (śvaśrvāḥ) - to her mother-in-law (to the mother-in-law, of the mother-in-law)

• तस्थौ (tasthau) - she stood

• प्रह्रा (prahrā) - humble, bowed, modest

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having joined hands

Words meanings and morphology

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षौम-संवीता (kṣauma-saṁvītā) - clad in silk, covered with linen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣauma-saṃvīta

kṣauma-saṁvīta - clad in silk, covered with linen

Compound type : tatpuruṣa (kṣauma+saṃvīta)

• kṣauma – silk garment, linen garment
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, clothed, clad
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vī (to cover, weave) with prefix saṃ- and suffix -ta.
  Prefix: sam
  Root: vī (class 9)

कृत-कौतुक-मङ्गला (kṛta-kautuka-maṅgalā) - having performed auspicious rites

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta-kautuka-maṅgalā

kṛta-kautuka-maṅgalā - having performed auspicious rites

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kautuka-maṅgala)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• kautuka-maṅgala – auspicious rite, festival and blessing
  noun (neuter)

कृताभि-वादना (kṛtābhi-vādanā) - having paid respects, one by whom salutation has been made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtābhi-vādanā

kṛtābhi-vādanā - having paid respects, one by whom salutation has been made

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+abhivādana)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• abhivādana – salutation, respect, greeting
  noun (neuter)
  nominalization
  Derived from root vad (to speak) with prefix abhi- and nominalizing suffix -ana.
  Prefix: abhi
  Root: vad (class 1)

श्वश्र्वाः (śvaśrvāḥ) - to her mother-in-law (to the mother-in-law, of the mother-in-law)

(noun)

Genitive, feminine, singular of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

Note: Here implying 'to the mother-in-law' as the recipient of respect.

तस्थौ (tasthau) - she stood

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

प्रह्रा (prahrā) - humble, bowed, modest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prahra

prahra - humble, bowed, modest, inclined

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to seize, carry) with prefix pra- (and secondary meaning 'to bow').

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having joined hands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands, salutation gesture
  noun (masculine)

Note: Refers to Kṛṣṇā, thus feminine, even if the base can be masculine.