महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-5

यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥५॥

5. yathendrāṇī harihaye svāhā caiva vibhāvasau ,
rohiṇī ca yathā some damayantī yathā nale.

5. yathā indrāṇī harihaye svāhā ca eva vibhāvasau
rohiṇī ca yathā some damayantī yathā nale

5. Just as Indrāṇī is with Harihaya (Indra), and Svāhā with Vibhāvasu (Agni), and Rohiṇī with Soma (the Moon god), and Damayantī with Nala...

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• इन्द्राणी (indrāṇī) - the wife of Indra (Indrāṇī)

• हरिहये (harihaye) - with Harihaya (Indra) (Harihaya)

• स्वाहा (svāhā) - the wife of Agni (Svāhā)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - just, indeed, only

• विभावसौ (vibhāvasau) - with Vibhāvasu (Agni, fire god) (Vibhāvasu)

• रोहिणी (rohiṇī) - the wife of Soma (the Moon god) (Rohiṇī)

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - just as, as

• सोमे (some) - with Soma (the Moon god) (Soma)

• दमयन्ती (damayantī) - the wife of Nala (Damayantī)

• यथा (yathā) - just as, as

• नले (nale) - with Nala (the king) (Nala)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

इन्द्राणी (indrāṇī) - the wife of Indra (Indrāṇī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of indrāṇī

indrāṇī - Indrāṇī (wife of Indra)

हरिहये (harihaye) - with Harihaya (Indra) (Harihaya)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of harihaya

harihaya - Indra (whose horses are bay-coloured or green)

Compound type : bahuvrīhi (hari+haya)

• hari – bay, tawny, green, Vishnu
  noun/adjective (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)

Note: Locative implies association, 'with'.

स्वाहा (svāhā) - the wife of Agni (Svāhā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā (wife of Agni, exclamation at sacrifices)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

विभावसौ (vibhāvasau) - with Vibhāvasu (Agni, fire god) (Vibhāvasu)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - Agni (fire god), sun, moon

Note: Locative implies association, 'with'.

रोहिणी (rohiṇī) - the wife of Soma (the Moon god) (Rohiṇī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - Rohiṇī (wife of Soma, a star)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

सोमे (some) - with Soma (the Moon god) (Soma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of soma

soma - Soma (the Moon god), lunar deity

Note: Locative implies association, 'with'.

दमयन्ती (damayantī) - the wife of Nala (Damayantī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (a princess, wife of Nala)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

नले (nale) - with Nala (the king) (Nala)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nala

nala - Nala (a mythical king)

Note: Locative implies association, 'with'.