महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-191, verse-18

कोटिशश्च सुवर्णं स तेषामकृतकं तथा ।
वीतीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥१८॥

18. koṭiśaśca suvarṇaṁ sa teṣāmakṛtakaṁ tathā ,
vītīkṛtamameyātmā prāhiṇonmadhusūdanaḥ.

18. koṭiśaḥ ca suvarṇam sa teṣām akṛtakam tathā
vītīkṛtam ameyātmā prāhiṇot madhusūdanaḥ

18. And so, Madhusudana (Kṛṣṇa), whose nature (ātman) is immeasurable, sent them millions of pure gold, which had also been refined.

Words meanings summery:

• कोटिशः (koṭiśaḥ) - by tens of millions, by crores

• च (ca) - and, also

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• स (sa) - he, that

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• अकृतकम् (akṛtakam) - unalloyed, pure, genuine

• तथा (tathā) - thus, similarly, also

• वीतीकृतम् (vītīkṛtam) - melted, refined, purified

• अमेयात्मा (ameyātmā) - epithet of Krishna (he whose self (ātman) is immeasurable, immeasurable-souled)

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent, dispatched

• मधुसूदनः (madhusūdanaḥ) - epithet of Krishna (slayer of Madhu)

Words meanings and morphology

कोटिशः (koṭiśaḥ) - by tens of millions, by crores

(indeclinable)

suffix -śa applied to koṭi

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

अकृतकम् (akṛtakam) - unalloyed, pure, genuine

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṛtaka

akṛtaka - unalloyed, pure, genuine

nañ-tatpuruṣa compound 'a' + 'kṛtaka'

Prefix: a

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, similarly, also

(indeclinable)

वीतीकृतम् (vītīkṛtam) - melted, refined, purified

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vītīkṛta

vītīkṛta - melted, refined, purified

Past Passive Participle

past passive participle of vītī-kṛ

Prefixes: vī+tī

Root: kṛ (class 8)

अमेयात्मा (ameyātmā) - epithet of Krishna (he whose self (ātman) is immeasurable, immeasurable-souled)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - immeasurable self

Compound type : bahuvrīhi (ameya+ātman)

• ameya – immeasurable, not to be measured
  adjective (masculine)
  nañ-tatpuruṣa compound 'a' + 'meya'
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent, dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of prahi

derived from root hi with prefix pra

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

मधुसूदनः (madhusūdanaḥ) - epithet of Krishna (slayer of Madhu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of Madhu

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – Madhu (a demon), honey, sweet
  proper noun (masculine)
• sūdana – slayer, destroyer
  noun (masculine)
  agent noun from root sūd
  Root: sūd (class 10)