महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-191, verse-4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥४॥
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥४॥
4. rūpalakṣaṇasaṁpannāṁ śīlācārasamanvitām ,
draupadīmavadatpremṇā pṛthāśīrvacanaṁ snuṣām.
draupadīmavadatpremṇā pṛthāśīrvacanaṁ snuṣām.
4.
rūpa-lakṣaṇa-saṃpannām śīlācāra-samanvitām
draupadīm avadat premṇā pṛthā āśīrvacanam snuṣām
draupadīm avadat premṇā pṛthā āśīrvacanam snuṣām
4. Pṛthā lovingly spoke words of blessing to her daughter-in-law Draupadī, who was endowed with beauty, auspicious marks, excellent character, and good conduct.
4. פְּרְתְהָא (קוּנְטִי) אמרה בחיבה, בברכה, לכלתה דְרַאוּפַּדִי, בעלת היופי והסימנים המשובחים, המלאה אופי והליכות טובים,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रूप-लक्षण-संपन्नाम् (rūpa-lakṣaṇa-saṁpannām) - endowed with beauty and auspicious marks
- शीलाचार-समन्विताम् (śīlācāra-samanvitām) - endowed with good character and conduct
- द्रौपदीम् (draupadīm) - to Draupadī (Draupadī)
- अवदत् (avadat) - she spoke, he spoke
- प्रेम्णा (premṇā) - with love, affectionately
- पृथा (pṛthā) - Kuntī, the mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā)
- आशीर्वचनम् (āśīrvacanam) - words of blessing, benediction
- स्नुषाम् (snuṣām) - to her daughter-in-law (daughter-in-law)
Words meanings and morphology
रूप-लक्षण-संपन्नाम् (rūpa-lakṣaṇa-saṁpannām) - endowed with beauty and auspicious marks
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rūpa-lakṣaṇa-saṃpanna
rūpa-lakṣaṇa-saṁpanna - endowed with beauty and auspicious marks
Compound type : tatpuruṣa (rūpa-lakṣaṇa+saṃpanna)
- rūpa-lakṣaṇa – beauty and auspicious mark
noun (neuter) - saṃpanna – endowed with, complete, furnished
adjective
Past Passive Participle
Derived from root pad (to go, fall) with prefix saṃ- and suffix -na (from -ta).
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
शीलाचार-समन्विताम् (śīlācāra-samanvitām) - endowed with good character and conduct
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śīlācāra-samanvita
śīlācāra-samanvita - endowed with good character and conduct
Compound type : tatpuruṣa (śīlācāra+samanvita)
- śīlācāra – character and conduct, good manners
noun (masculine) - samanvita – furnished with, endowed, accompanied
adjective
Past Passive Participle
Derived from root i (to go) with prefixes sam- and anu- and suffix -ta.
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
द्रौपदीम् (draupadīm) - to Draupadī (Draupadī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of draupadī
draupadī - Draupadī (daughter of Drupada)
अवदत् (avadat) - she spoke, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vad
Root: vad (class 1)
प्रेम्णा (premṇā) - with love, affectionately
(noun)
Instrumental, neuter, singular of preman
preman - love, affection, kindness
पृथा (pṛthā) - Kuntī, the mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthā
pṛthā - Pṛthā (Kuntī)
आशीर्वचनम् (āśīrvacanam) - words of blessing, benediction
(noun)
Accusative, neuter, singular of āśīrvacana
āśīrvacana - words of blessing, benediction
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āśīḥ+vacana)
- āśīḥ – blessing, benediction
noun (feminine) - vacana – word, speech, saying
noun (neuter)
nominalization
Derived from root vac (to speak) with suffix -ana.
Root: vac (class 2)
स्नुषाम् (snuṣām) - to her daughter-in-law (daughter-in-law)
(noun)
Accusative, feminine, singular of snuṣā
snuṣā - daughter-in-law