महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-144, verse-9

समास्ते चैव मे सर्वे यूयं चैव न संशयः ।
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ॥९॥

9. samāste caiva me sarve yūyaṁ caiva na saṁśayaḥ ,
dīnato bālataścaiva snehaṁ kurvanti bāndhavāḥ.

9. samāḥ ca eva me sarve yūyam ca eva na saṃśayaḥ
dīnataḥ bālataḥ ca eva sneham kurvanti bāndhavāḥ

9. To me, all of you are indeed equal; there is no doubt about that. Kinsmen indeed show affection (sneha) towards the distressed and towards children.

Words meanings summery:

• समाः (samāḥ) - equal, similar, impartial

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• मे (me) - to me, my, by me

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• दीनतः (dīnataḥ) - from pity, out of compassion for the distressed

• बालतः (bālataḥ) - from youth, out of affection for children

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• स्नेहम् (sneham) - affection, love, tenderness

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - kinsmen, relatives, friends

Words meanings and morphology

समाः (samāḥ) - equal, similar, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - same, equal, similar, impartial, even

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, by me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

Note: Can also be genitive singular.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

दीनतः (dīnataḥ) - from pity, out of compassion for the distressed

(indeclinable)

Note: Used adverbially (from distress/pity).

बालतः (bālataḥ) - from youth, out of affection for children

(indeclinable)

Note: Used adverbially (from childhood/youth).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

स्नेहम् (sneham) - affection, love, tenderness

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oiliness, fat

Root: snih (class 4)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ

present tense, 3rd plural

Root: kṛ (class 8)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - kinsmen, relatives, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend, relation