महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-144, verse-15

पुत्रास्तव च माद्र्याश्च सर्व एव महारथाः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥१५॥

15. putrāstava ca mādryāśca sarva eva mahārathāḥ ,
svarāṣṭre vihariṣyanti sukhaṁ sumanasastadā.

15. putrāḥ tava ca mādryāḥ ca sarve eva mahārathāḥ
svarāṣṭre vihariṣyanti sukham sumanasaḥ tadā

15. Then, all your sons and Mādri's sons, who are great charioteers (mahārathas), will happily and cheerfully dwell in their own kingdom.

Words meanings summery:

• पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

• तव (tava) - your, of yours

• च (ca) - and

• माद्र्याः (mādryāḥ) - of Mādri

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors (mahārathas)

• स्वराष्ट्रे (svarāṣṭre) - in their own kingdom/country

• विहरिष्यन्ति (vihariṣyanti) - will dwell, will roam, will enjoy themselves

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, comfortably

• सुमनसः (sumanasaḥ) - cheerful, happy-minded, well-disposed

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

च (ca) - and

(indeclinable)

माद्र्याः (mādryāḥ) - of Mādri

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of mādrī

mādrī - name of one of Pāṇḍu's wives, mother of Nakula and Sahadeva

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors (mahārathas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a great charioteer, one who can fight ten thousand warriors

Karmadhāraya compound: mahā (great) + ratha (chariot/warrior)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot; a charioteer or warrior in a chariot
  noun (masculine)

स्वराष्ट्रे (svarāṣṭre) - in their own kingdom/country

(noun)

Locative, neuter, singular of svarāṣṭra

svarāṣṭra - one's own kingdom, one's own country

Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa compound: sva (own) + rāṣṭra (kingdom)

Compound type : tatpuruṣa (sva+rāṣṭra)

• sva – own, one's own
  adjective
• rāṣṭra – kingdom, country, empire
  noun (neuter)

विहरिष्यन्ति (vihariṣyanti) - will dwell, will roam, will enjoy themselves

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of √hṛ

Future (Lṛṭ)

3rd person plural future active of √hṛ with prefix vi-

Prefix: vi

Root: √hṛ (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, comfortably

(indeclinable)

Used adverbially (accusative singular neuter as adverb)

सुमनसः (sumanasaḥ) - cheerful, happy-minded, well-disposed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumanas

sumanas - well-minded, cheerful, benevolent, gracious

Bahuvrīhi compound: su (good) + manas (mind/heart)

Compound type : bahuvrīhi (su+manas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• manas – mind, spirit, heart, intellect
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)