महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-144, verse-4

क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ॥४॥

4. kvacidvahanto jananīṁ tvaramāṇā mahārathāḥ ,
kvacicchandena gacchantaste jagmuḥ prasabhaṁ punaḥ.

4. kvacit vahantaḥ jananīṃ tvaramāṇāḥ mahārathāḥ kvacit
chandena gacchantaḥ te jagmuḥ prasabhaṃ punaḥ

4. At times, the great charioteers (mahāratha) would carry their mother, hastening; and at other times, they would go as they pleased. Thus, they continued their journey, often with great speed.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times, in some place

• वहन्तः (vahantaḥ) - carrying, bearing

• जननीं (jananīṁ) - mother

• त्वरमाणाः (tvaramāṇāḥ) - hurrying, hastening, moving quickly

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times, in some place

• छन्देन (chandena) - by will, by desire, freely, voluntarily

• गच्छन्तः (gacchantaḥ) - going, moving

• ते (te) - they

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• प्रसभं (prasabhaṁ) - forcefully, violently, quickly, with effort

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times, in some place

(indeclinable)

वहन्तः (vahantaḥ) - carrying, bearing

(participle)

Nominative, masculine, plural of vahant

vahant - carrying, bearing, conveying

Present Active Participle

From root VAH (to carry) with suffix -śatṛ

Root: vah (class 1)

जननीं (jananīṁ) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, producer

त्वरमाणाः (tvaramāṇāḥ) - hurrying, hastening, moving quickly

(participle)

Nominative, masculine, plural of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, hastening, quick

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root TVAR (to hurry) with suffix -śānac

Root: tvar (class 1)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting 10,000 archers

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective
• ratha – chariot; warrior (in battle)
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times, in some place

(indeclinable)

छन्देन (chandena) - by will, by desire, freely, voluntarily

(noun)

Instrumental, masculine, singular of chanda

chanda - will, desire, pleasure, freedom, metre

Note: Used adverbially

गच्छन्तः (gacchantaḥ) - going, moving

(participle)

Nominative, masculine, plural of gacchant

gacchant - going, moving, proceeding

Present Active Participle

From root GAM (to go) with suffix -śatṛ

Root: gam (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Reduplicated perfect form

प्रसभं (prasabhaṁ) - forcefully, violently, quickly, with effort

(indeclinable)

Note: Can be accusative singular of a noun 'prasabha' used adverbially

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)