महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-8

नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम ।
सोढुं युधि परिस्पन्दमथ वा सर्वराक्षसाः ॥८॥

8. nāyaṁ pratibalo bhīru rākṣasāpasado mama ,
soḍhuṁ yudhi parispandamatha vā sarvarākṣasāḥ.

8. na ayam pratibalaḥ bhīru rākṣasāpasadaḥ mama |
soḍhum yudhi parispandam atha vā sarvarākṣasāḥ

8. O timid one, this wretch of a rākṣasa is not my match in strength in battle, nor are all rākṣasas capable of enduring my attack or movement.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अयम् (ayam) - this (masculine, nominative singular)

• प्रतिबलः (pratibalaḥ) - equal in strength, opponent

• भीरु (bhīru) - O timid one, fearful one

• राक्षसापसदः (rākṣasāpasadaḥ) - wretch of a rakshasa, vile demon

• मम (mama) - my, mine

• सोढुम् (soḍhum) - to endure, to bear

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• परिस्पन्दम् (parispandam) - movement, attack, exertion

• अथ (atha) - or, then, now

• वा (vā) - or

• सर्वराक्षसाः (sarvarākṣasāḥ) - all rakshasas

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine, nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the man-eater mentioned earlier.

प्रतिबलः (pratibalaḥ) - equal in strength, opponent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratibala

pratibala - equal in strength, rival, opponent

भीरु (bhīru) - O timid one, fearful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful

Root: bhī (class 3)

Note: Refers to Draupadi.

राक्षसापसदः (rākṣasāpasadaḥ) - wretch of a rakshasa, vile demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasāpasada

rākṣasāpasada - wretch of a rakshasa, vile demon

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+apasada)

• rākṣasa – demon, rakshasa
  noun (masculine)
• apasada – wretch, outcast, low-born
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: sad (class 1)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

सोढुम् (soḍhum) - to endure, to bear

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root sah

Root: sah (class 1)

Note: Infinitive ending in -tum.

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

परिस्पन्दम् (parispandam) - movement, attack, exertion

(noun)

Accusative, masculine, singular of parispanda

parispanda - movement, vibration, agitation, attack, exertion

Prefix: pari

Root: spad (class 1)

Note: The object of 'to endure'.

अथ (atha) - or, then, now

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

सर्वराक्षसाः (sarvarākṣasāḥ) - all rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvarākṣasa

sarvarākṣasa - all rakshasas, every demon

Compound type : karmadhāraya (sarva+rākṣasa)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• rākṣasa – demon, rakshasa
  noun (masculine)

Note: Refers to all demons.