महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-3

तमापतन्तं दृष्ट्वैव तथा विकृतदर्शनम् ।
हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः ॥३॥

3. tamāpatantaṁ dṛṣṭvaiva tathā vikṛtadarśanam ,
hiḍimbovāca vitrastā bhīmasenamidaṁ vacaḥ.

3. tam āpatantam dṛṣṭvā eva tathā vikṛtadarśanam
hiḍimbā uvāca vitrastā bhīmasenam idam vacaḥ

3. As soon as the terrified Hiḍimbā saw him approaching, with such a distorted and monstrous appearance, she immediately spoke these words to Bhīmasena.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - Referring to Hiḍimba (him)

• आपतन्तम् (āpatantam) - Describing Hiḍimba (approaching, falling upon)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - just, indeed, only, immediately

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• विकृतदर्शनम् (vikṛtadarśanam) - Describing Hiḍimba's appearance (of distorted appearance, monstrous to behold)

• हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (name of a Rākṣasī)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वित्रस्ता (vitrastā) - Describing Hiḍimbā (terrified, greatly frightened)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena

• इदम् (idam) - Referring to the following speech (this)

• वचः (vacaḥ) - word, speech

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Referring to Hiḍimba (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आपतन्तम् (āpatantam) - Describing Hiḍimba (approaching, falling upon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ā-pat

ā-pat - to fall towards, to approach quickly, to come near

Present Active Participle

Formed from root pat (class 1) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(verb)

absolutive of dṛś

absolutiv (gerund)

Indeclinable participle formed from root dṛś (class 1) with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, indeed, only, immediately

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

विकृतदर्शनम् (vikṛtadarśanam) - Describing Hiḍimba's appearance (of distorted appearance, monstrous to behold)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vikṛtadarśana

vikṛtadarśana - of a deformed or hideous appearance, monstrous-looking

Compound type : Bahuvrīhi (vikṛta+darśana)

• vikṛta – deformed, distorted, changed, altered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, to make) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• darśana – appearance, sight, seeing, vision
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (name of a Rākṣasī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hiḍimbā, a Rākṣasī who became Bhīmasena's wife

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

वित्रस्ता (vitrastā) - Describing Hiḍimbā (terrified, greatly frightened)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitrasta

vitrasta - greatly frightened, terrified

Past Passive Participle

Derived from root tras (to tremble, to fear) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: tras (class 1)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena, the second of the Pāṇḍava brothers

इदम् (idam) - Referring to the following speech (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)