महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-19

यानिमानाश्रिताकार्षीरप्रियं सुमहन्मम ।
एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह ॥१९॥

19. yānimānāśritākārṣīrapriyaṁ sumahanmama ,
eṣa tānadya vai sarvānhaniṣyāmi tvayā saha.

19. yāni imān āśritā kārṣīḥ apriyam sumahat mama
eṣa tān adya vai sarvān haniṣyāmi tvayā saha

19. Because you have resorted to these (Pāṇḍavas), you have caused me a very great displeasure. Therefore, I shall certainly kill all of them today, along with you.

Words meanings summery:

• यानि (yāni) - which, whatever, those which

• इमान् (imān) - these

• आश्रिता (āśritā) - having taken shelter (in these Pāṇḍavas) (resorted to, taken refuge in, dependent, having taken shelter)

• कार्षीः (kārṣīḥ) - you did, you made, you caused

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, displeasure, harm

• सुमहत् (sumahat) - very great, tremendous, enormous

• मम (mama) - my, mine, to me, for me

• एष (eṣa) - this, this one

• तान् (tān) - them, those

• अद्य (adya) - today, now

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, along with, together with

Words meanings and morphology

यानि (yāni) - which, whatever, those which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

आश्रिता (āśritā) - having taken shelter (in these Pāṇḍavas) (resorted to, taken refuge in, dependent, having taken shelter)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āśrita

āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent, sheltered

Past Passive Participle

Derived from root śri with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

कार्षीः (kārṣīḥ) - you did, you made, you caused

(verb)

2nd person , singular, active, past aorist (luṅ) of kṛ

Aorist

2nd person singular Aorist, active voice

Root: kṛ (class 8)

अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, displeasure, harm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, not beloved

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, non-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective (masculine)

सुमहत् (sumahat) - very great, tremendous, enormous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, magnificent, immense

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)

मम (mama) - my, mine, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Tense

1st person singular Future Tense, active voice

Root: han (class 2)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)